1
00:04:51,055 --> 00:05:01,192
Farhan... kasusnya sudah terpecahkan. saya sudah
menemukan pelakunya. Ya, Farhan.

2
00:05:30,828 --> 00:05:31,795
Apakah Anda punya rokok?

3
00:05:33,063 --> 00:05:34,360
Saya tidak pernah merokok.

4
00:05:34,799 --> 00:05:41,762
Maaf! Nama... Sekali lagi saya...

5
00:05:41,839 --> 00:05:47,368
Farhan, orang terdekatmu
teman, komisaris polisi.

6
00:06:03,627 --> 00:06:05,288
Di sinilah, empat belas hari sebelumnya.

7
00:06:19,109 --> 00:06:24,479
Satu lemari es jatuh ke sana
jalan, saat berada di rumah berpindah-pindah.

8
00:06:25,216 --> 00:06:27,150
Jipmu ada di belakangnya.

9
00:06:28,085 --> 00:06:29,643
Tiba-tiba,
saat kamu membelokkan kendaraan...

10
00:06:31,155 --> 00:06:32,315
benda itu menghantam sana, dan terjatuh.

11
00:06:41,098 --> 00:06:44,761
Seperti yang kubilang padamu, memang begitu
berbicara melalui telepon, dengan saya.

12
00:06:50,407 --> 00:06:55,811
Selamat malam pak, saya akan datang,
jam berapa pak? Oke.

13
00:06:56,780 --> 00:06:59,583
Ya. Baru saja dipulangkan hari ini.

14
00:06:59,583 --> 00:07:07,649
Akan dapat mengambil alih, dengan masuk
dua hari. Ya pak, saya mengerti. Pak.

15
00:07:14,265 --> 00:07:18,531
Pemerintahan negara bagian dan
media mengawasi dengan cermat...

16
00:07:18,636 --> 00:07:20,831
tentang pembunuhan seorang petugas polisi.

17
00:07:21,472 --> 00:07:27,001
Ada banyak tekanan pada kami,
pada keduanya, kamu dan aku. Tidak tadi. Dia!

18
00:07:28,078 --> 00:07:29,670
Ketika Anda berada di rumah sakit,

19
00:07:29,880 --> 00:07:32,508
- ada panggilan telepon yang tak terhitung banyaknya
dan surat, tentang status kasusnya.

20
00:07:32,616 --> 00:07:33,674
Itu ada dalam kabut kita, di mana-mana.

21
00:07:34,919 --> 00:07:38,753
Jika kita tidak mencapai kesimpulan,
itu akan mempengaruhi operator kami.

22
00:07:40,090 --> 00:07:44,151
Di antara para atasan, hanya sedikit
khawatir akan hal itu.

23
00:07:47,998 --> 00:07:53,493
Tapi Anda telah memecahkan kasus itu,
tepat sebelum kecelakaan itu.

24
00:07:55,506 --> 00:07:57,064
Dari tempat kami berangkat
pada pertemuan, sampai di sini...

25
00:07:57,174 --> 00:07:58,869
di antara jarak ini.

26
00:07:58,943 --> 00:08:01,912
Beberapa di mana ada yang penting
bukti yang telah kamu temukan.

27
00:08:02,680 --> 00:08:05,615
Sebuah petunjuk penting... Keseluruhannya
negara mengikuti kasus ini...

28
00:08:05,683 --> 00:08:06,741
yang terbukti juga.

29
00:08:06,850 --> 00:08:09,318
Sebelumnya, jelaskan apa itu,

30
00:08:09,453 --> 00:08:13,446
- sebelum mengungkapkan
pelakunya... Kecelakaan!

31
00:08:18,028 --> 00:08:21,657
Saya tidak ingat. Tidak ada sama sekali.

32
00:08:21,765 --> 00:08:26,668
Di drive itu, tidak ada
panggilan masuk, dalam daftar panggilan Anda.

33
00:08:27,304 --> 00:08:29,670
Panggilan keluar terakhir adalah untuk saya.

34
00:08:32,209 --> 00:08:35,980
Untuk jarak dua puluh menit, Anda
memakan waktu lebih dari empat puluh lima menit.

35
00:08:35,980 --> 00:08:38,813
Artinya, di antara keduanya
sesuatu telah terjadi?

36
00:08:39,383 --> 00:08:44,343
Satu perhentian, satu penyimpangan,
atau mungkin tidak, melambat.

37
00:08:45,756 --> 00:08:49,487
Apa pun itu, di celah itu,
kasus ini telah terbukti.

38
00:09:17,354 --> 00:09:21,450
10 A, ini di dalam
papan dasbor mobil Anda.

39
00:09:25,162 --> 00:09:27,221
Ambil tas dan
antar pak ke flat.

40
00:09:27,297 --> 00:09:27,888
Ya, tuan.

41
00:09:29,833 --> 00:09:31,357
Semua obat ada di dalam tas,

42
00:09:31,568 --> 00:09:34,264
waktunya sudah tertulis
di atasnya. Jangan lupa.

43
00:09:36,840 --> 00:09:39,365
Tidak ada seorang pun yang boleh pergi
di atas, sampai aku datang. Apakah ini jelas bagi Anda?

44
00:09:41,912 --> 00:09:43,880
Dia adalah penjaga di sini... Shivan.

45
00:09:49,286 --> 00:09:53,120
Ini untukmu, ambillah. Adikmu.

46
00:09:59,663 --> 00:10:02,496
Satu kecelakaan. Sekarang
kamu baik-baik saja.

47
00:10:02,766 --> 00:10:05,462
Di depan semua orang, harapkan
saya dan Dokter.

48
00:10:05,602 --> 00:10:09,368
Itu sebabnya tidak ada pengunjung
diizinkan masuk ke rumah sakit.

49
00:10:09,573 --> 00:10:11,268
Katakan padanya, kamu akan datang besok.

50
00:10:17,881 --> 00:10:18,939
Halo,

51
00:10:20,551 --> 00:10:23,213
di sini... Di flat.

52
00:10:24,788 --> 00:10:31,057
Ya, aku punya makanan.
Dari restoran terdekat.

53
00:10:36,233 --> 00:10:37,131
Sub Cara.

54
00:10:39,937 --> 00:10:41,734
Saya akan datang besok.

55
00:10:46,543 --> 00:10:49,603
Halo, kamu sudah punya
makanan dan pergi tidur.

56
00:10:49,780 --> 00:10:53,113
Saya akan berusia sekitar sepuluh tahun
tiga puluh, sebelas, harus mengunjungi SQ.

57
00:10:53,817 --> 00:10:57,344
Tidak masalah, dengan dia,
tidak apa-apa, aku akan datang.

58
00:11:00,457 --> 00:11:04,416
Apakah saya harus datang? Ada
pertemuan, sudah terlambat sekarang.

59
00:11:04,528 --> 00:11:07,258
Jika kamu ingin aku datang.
Tidak diperlukan.

60
00:11:07,331 --> 00:11:11,267
Kita akan bicara, sampai saat itu tiba, tidurlah yang nyenyak.

61
00:11:15,572 --> 00:11:18,370
Jika Anda butuh sesuatu, miliki
kamu memberi nomor teleponku?

62
00:11:26,383 --> 00:11:30,114
Itu... Di flat itu
ada orang yang bersamaku?

63
00:11:31,054 --> 00:11:35,354
Maksudku, apakah aku tinggal dengan seseorang?

64
00:11:36,727 --> 00:11:37,216
Tidak.

65
00:11:53,610 --> 00:11:57,011
Di Chellavanoor, ada a
Garis langit, mungkin ada di sana.

66
00:11:57,080 --> 00:11:59,947
Tidak, itu di sini, di area ini
itulah yang diberitahukan kepadaku.

67
00:12:00,083 --> 00:12:04,247
Di sini, selain
ini, tidak ada apa-apa...

68
00:12:08,091 --> 00:12:11,390
Permisi, Pak. Bisakah kamu
beritahu saya, di mana alamat ini?

69
00:13:52,162 --> 00:13:54,494
Hai Antony, sudah
datang ke rumah sakit.

70
00:13:55,165 --> 00:13:57,463
Ketika Anda keluar, akan
datang ke rumahmu. Anda beristirahat.

71
00:13:57,634 --> 00:14:00,797
Tony... Aduh, aku datang
tahu tentang berita sekarang.

72
00:14:00,971 --> 00:14:04,702
Saya sangat menyesal, saya di Qatar, dan
Aku akan menangkapmu, begitu aku kembali.

73
00:14:06,677 --> 00:14:10,807
Kamal dari Hyderabad, semuanya milik kami
doa dan harapan menyertaimu.

74
00:14:12,616 --> 00:14:16,552
Ini semua kutukan kami, kami doakan itu
kamu tidak boleh berjalan, mulai sekarang!

75
00:14:16,653 --> 00:14:18,746
Tuhan memberimu ini.

76
00:14:51,655 --> 00:14:53,020
Apakah ini saat yang tepat untuk berbicara.

77
00:14:55,726 --> 00:14:57,990
Maaf, tidak pernah disengaja,
untuk membicarakan masalah ini...

78
00:14:58,061 --> 00:14:59,358
segera setelah Anda datang, keluar.

79
00:14:59,996 --> 00:15:02,692
Seperti yang Anda ketahui, setelah itu,
kejadian kemarin,

80
00:15:02,799 --> 00:15:06,530
semua orang di sini terguncang.
Terutama wanita dan anak-anak.

81
00:15:06,903 --> 00:15:08,268
Tuan, seperti yang Anda tahu.

82
00:15:08,372 --> 00:15:10,932
Aturannya, hanya untuk keluarga
dibatalkan, hanya karena...

83
00:15:11,041 --> 00:15:14,101
kamu adalah seorang petugas polisi
dan di sana dekat keamanan di flat.

84
00:15:14,211 --> 00:15:19,012
Tapi ini... Seseorang akan melakukannya
ayo, untuk menyerangmu, seperti kemarin.

85
00:15:19,082 --> 00:15:22,210
Kalau tidak, mereka akan datang mengancam.
Jika tidak, tidak lain adalah ini.

86
00:15:22,285 --> 00:15:24,446
Setelah minum, Pak, Anda
akan membuat kekacauan di sini.

87
00:15:24,888 --> 00:15:27,686
Bulan lalu, setelah minum,
kamu menggunakan bahasa kotor...

88
00:15:27,791 --> 00:15:30,225
Kepada istri Tuan Narayanan.

89
00:15:30,427 --> 00:15:32,054
Namun kami tidak menyebutkan hal itu.

90
00:15:32,129 --> 00:15:35,462
Itu semua masalah sebelumnya. Mulai
topiknya, tentang mengapa kita ada di sini.

91
00:15:35,532 --> 00:15:38,797
Tapi kita harus menyebutkan masa lalu,
itulah sebabnya kami datang ke sini.

92
00:15:39,403 --> 00:15:42,099
Pak, jika Anda kedatangan tamu,
tanpa menulis di register...

93
00:15:42,172 --> 00:15:44,766
kamu langsung masuk.

94
00:15:44,875 --> 00:15:45,807
Bukankah itu benar Shivan!

95
00:15:45,876 --> 00:15:47,935
Saat menyuruhnya menulis,
dia akan memantul ke arahku.

96
00:15:48,044 --> 00:15:50,069
Kami tidak terbiasa dengan hal ini
hal-hal semacam itu, kami percaya...

97
00:15:50,147 --> 00:15:52,672
tanpa banyak komplikasi dalam
hidup, kita harus move on.

98
00:15:53,316 --> 00:15:56,843
Jadi, yang harus kami sampaikan adalah.
Bukan asosiasi ini saja...

99
00:15:56,987 --> 00:15:59,114
Semua orang di flat ini,
kita muak.

100
00:15:59,222 --> 00:16:00,280
Tuan, Anda harus mengosongkan diri dari sini.

101
00:16:30,854 --> 00:16:38,659
Toko itu... Rutinitasmu terhenti
membeli rokok. Pergi dan ambil satu.

102
00:16:41,164 --> 00:16:43,530
Lihat, apakah Anda mendapatkan sesuatu,
dari percakapannya. Sesuatu.

103
00:16:44,267 --> 00:16:49,170
Mungkin, Anda mungkin pernah berhenti di sini,
sebelum kecelakaan, mengemudi.

104
00:16:52,142 --> 00:16:57,409
Dalam kasus tertentu, akan mendapat petunjuk besar
dari, kata-kata yang diucapkan oleh beberapa orang.

105
00:17:04,087 --> 00:17:05,554
Yang mana rokoknya?

106
00:17:07,023 --> 00:17:08,513
Saat ini, dia melihat
kamu, dia akan mengeluarkannya.

107
00:17:31,815 --> 00:17:33,248
Halo.
Saya Sajeev.

108
00:17:33,850 --> 00:17:34,714
Siapa?

109
00:17:34,818 --> 00:17:36,308
Sajeev, dari Asianet.

110
00:17:36,386 --> 00:17:38,820
Tahu kamu sudah keluar,
saat aku sedang sibuk, berlari...

111
00:17:38,922 --> 00:17:40,287
Saya tidak bisa sadar
rumah sakit dan bertemu denganmu.

112
00:17:40,824 --> 00:17:42,951
Pak, ada rumor bahwa
penyelidikan selesai...

113
00:17:43,059 --> 00:17:46,961
Menteri Dalam Negeri juga mengisyaratkan hal itu.

114
00:17:47,097 --> 00:17:50,863
Kalau sudah, informasi pertama,
harus diberikan kepada kami tuan.

115
00:18:14,457 --> 00:18:16,118
Kapan kamu datang dari rumah sakit?

116
00:18:16,293 --> 00:18:17,225
Kemarin.

117
00:18:17,861 --> 00:18:20,159
Bagaimanapun, untung kamu datang
keluar dari sana, pagi itu sendiri.

118
00:18:20,263 --> 00:18:22,595
Ada semacam kerapian di sana,
karena dia belum pergi ke sana.

119
00:18:24,768 --> 00:18:26,599
Hanya dapat membayar pada tahap pertama.

120
00:18:27,671 --> 00:18:31,198
Hai! Tony, kamu kembali! Bagaimana
ayo, kamu belum menelepon?

121
00:18:31,508 --> 00:18:34,306
Saya baru dipulangkan kemarin.

122
00:18:34,811 --> 00:18:37,837
Membuka dua internasional lagi
layanan, jadwal gila.

123
00:18:37,981 --> 00:18:40,245
Selama dua minggu terakhir,
secara harfiah saya berada di langit.

124
00:18:40,483 --> 00:18:43,850
Tidak bisa datang ke rumah sakit,
tapi kamu terlihat baik, kawan!

125
00:18:44,487 --> 00:18:45,385
Terima kasih.

126
00:18:45,889 --> 00:18:47,652
Terima kasih, itu baru!

127
00:18:47,724 --> 00:18:49,624
Pokoknya jam satu ke Qatar.

128
00:18:49,693 --> 00:18:52,218
Harus bergegas, mampir,
Aku akan mengantarmu ke suatu tempat.

129
00:18:52,295 --> 00:18:54,195
Tidak, saya mendapatkan kendaraannya.

130
00:18:54,297 --> 00:18:57,164
Aku akan mampir, begitu aku mendarat.
Sudah lama tidak bertemu.

131
00:19:20,890 --> 00:19:21,857
Siapa itu?

132
00:19:22,926 --> 00:19:23,858
Aku tidak tahu.

133
00:19:26,963 --> 00:19:28,396
Siapa yang meneleponmu melalui telepon?

134
00:19:28,665 --> 00:19:32,601
Seorang pria TV, Sajeev.
Menanyakan tentang kasus ini...

135
00:19:32,669 --> 00:19:35,297
pagi juga, ada
telepon dari seorang jurnalis.

136
00:19:36,473 --> 00:19:39,465
Jangan jawab apa pun, mereka
akan menggali lebih dalam. Abaikan mereka...

137
00:19:39,576 --> 00:19:41,441
mengatakan kamu berada di a
pertemuan atau apalah.

138
00:19:45,015 --> 00:19:45,913
Apakah dia mengatakan sesuatu?

139
00:19:45,982 --> 00:19:47,643
Terserah, dia bilang aku
tidak akan mengerti itu.

140
00:19:47,751 --> 00:19:49,514
Sebab, saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

141
00:19:50,787 --> 00:19:52,914
Di satu sisi, seseorang
datang untuk menyerang,

142
00:19:53,156 --> 00:19:55,021
di sisi lain, menceritakan
saya untuk mengosongkan dari flat.

143
00:19:55,158 --> 00:19:56,489
Ada yang bilang aku pemabuk.

144
00:19:56,593 --> 00:20:01,155
Anda memberitahu saya, untuk melaporkannya kepada Anda,
apa yang terdengar dari jalanan?

145
00:20:01,264 --> 00:20:02,663
Saya merasa seperti boneka.

146
00:20:02,799 --> 00:20:03,458
Santai!

147
00:20:03,667 --> 00:20:06,534
Berikan waktu, sudah
memulai penyelidikan,

148
00:20:08,505 --> 00:20:11,133
Bukan siapa mereka, tapi
Aku perlu tahu, kenapa?

149
00:20:11,241 --> 00:20:13,573
Tidak menunjuk orang di sekitarku.

150
00:20:13,643 --> 00:20:17,807
Tapi siapa mereka bagiku. saya tidak
tahu, satu, yang ada di depanku,

151
00:20:19,449 --> 00:20:20,609
Termasuk kamu!

152
00:20:25,388 --> 00:20:29,188
Hanya pertanyaan yang ada di hadapanku.

153
00:20:38,068 --> 00:20:42,232
Harus menemukan jawaban untuk semua,
hanya mereka yang akan tahu siapa aku.

154
00:20:51,181 --> 00:20:56,346
Sekarang aku butuh jawaban, untuk
sebuah pertanyaan besar dihadapanku.

155
00:21:17,841 --> 00:21:18,967
Siapa aku?

156
00:21:20,777 --> 00:21:26,306
Asisten Antony Musa
komisaris polisi kota Ernakulum.

157
00:21:26,850 --> 00:21:31,412
<i>Apa yang kamu cari
adalah nomor pidana, 1476 I 2012.</i>

158
00:21:31,888 --> 00:21:34,755
Apapun detail yang Anda miliki
menemukan, dalam kasus ini produk susu.

159
00:22:16,199 --> 00:22:22,297
Izinkan saya menyambut Arya John
Yakub, ke mimbar, untuk menerima...

160
00:22:30,113 --> 00:22:35,141
Arya John Jacob, IPS, siapa
dengan berani menyerang dan membunuh...

161
00:22:35,285 --> 00:22:41,224
tiga teroris Maois, siapa
menculik lima pesaing...

162
00:22:41,324 --> 00:22:42,723
Berpartisipasi dalam Nasional
Pertemuan Atletik di Hyderabad...

163
00:22:42,826 --> 00:22:43,952
Dan ancaman terhadap kehidupan mereka.

164
00:22:44,060 --> 00:22:45,652
Seorang petugas di Kepolisian Kerala.

165
00:22:45,829 --> 00:22:48,354
Pada tahun 2009, Arya John Jacob,
bergabung dengan kekuatan, sebagai...

166
00:22:48,464 --> 00:22:55,893
Asisten Inspektur Polisi
di Maharastra. Selama dua bulan...

167
00:22:55,972 --> 00:22:58,805
dia bertugas di Q1
cabang di Bombay.

168
00:22:58,908 --> 00:22:59,738
Saat ini...

169
00:22:59,809 --> 00:23:02,801
dia bekerja sebagai Asisten
Komisaris Polisi Mattancherry.

170
00:23:03,346 --> 00:23:07,214
Bolehkah saya sekarang, menyambut yang terhormat
Gubernur akan menyerahkan Medali...

171
00:23:07,283 --> 00:23:10,116
dan sertifikat
Hormatilah Arya John.

172
00:23:55,798 --> 00:23:59,359
Saya tidak pernah menjadi polisi yang baik
petugas dan saya tidak tahu bagaimana...

173
00:23:59,469 --> 00:24:01,903
seharusnya menjadi polisi yang baik.

174
00:24:02,538 --> 00:24:08,067
Saya sering merasa heran ketika berpikir
bagaimana label IPS datang kepada saya.

175
00:24:08,144 --> 00:24:11,238
Namun, hal itu mungkin terjadi di mana-mana
Aku pergi, itu tidak lebih dari...

176
00:24:11,347 --> 00:24:13,281
simbol status premium.

177
00:24:13,516 --> 00:24:15,643
Tidak lebih dari ini, saya belum melakukannya
menunjukkan rasa hormat yang tidak semestinya...

178
00:24:15,752 --> 00:24:16,446
ke posisi ini.

179
00:24:18,388 --> 00:24:19,855
Saat berdiri di sini,

180
00:24:19,956 --> 00:24:23,892
itu adalah kehormatan terbesar
dapat dicapai di kepolisian.

181
00:24:23,993 --> 00:24:29,090
Saya tahu sendiri, untuk yang di bawah ini
rata-rata, petugas seperti saya, ini...

182
00:24:34,604 --> 00:24:35,434
Arya!

183
00:25:20,783 --> 00:25:23,251
Apakah itu tidak direkam?
Tidak, Pak.

184
00:25:27,090 --> 00:25:27,920
Ambil kendaraannya!

185
00:26:05,461 --> 00:26:06,587
Saji di sebelah kanan.

186
00:26:06,963 --> 00:26:07,861
James di lantai paling atas.

187
00:28:02,745 --> 00:28:04,736
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat? saya akan melakukannya
menjauhlah, dari sini selama beberapa hari.

188
00:28:05,014 --> 00:28:08,211
Menurutmu, dia akan pergi
hatimu, jika kamu berbuat seperti itu?

189
00:28:10,486 --> 00:28:12,113
Dia akan berada di sana
setiap sudut kehidupan...

190
00:28:12,255 --> 00:28:14,416
meskipun, itu ada di sini, atau
dimanapun kita berada.

191
00:28:15,258 --> 00:28:17,419
Akan ada banyak momen,
yang telah dia berikan kepada kita.

192
00:28:18,628 --> 00:28:22,928
Kita tidak bisa lepas darinya.
Tidak peduli seberapa jauh kita melangkah darinya.

193
00:28:24,066 --> 00:28:28,025
Saya tidak bisa berpikir,
dia tidak ada lagi, sebagai kenyataan.

194
00:28:31,240 --> 00:28:32,172
Saya perlu tahu...

195
00:28:33,409 --> 00:28:35,274
Saya tidak pernah menjadi petugas polisi yang baik...

196
00:28:35,878 --> 00:28:40,110
dan aku tidak tahu caranya a
seharusnya menjadi polisi yang baik.

197
00:28:41,584 --> 00:28:47,022
Saya sering merasa heran ketika berpikir
bagaimana label IPS datang kepada saya.

198
00:28:47,089 --> 00:28:49,284
Namun, mungkin saja terjadi dimana-mana...

199
00:28:49,358 --> 00:28:52,088
Aku pergi, itu tidak pernah lebih dari
simbol status premium.

200
00:28:54,897 --> 00:28:56,364
Saat berdiri di sini...

201
00:28:56,465 --> 00:29:00,925
itu adalah kehormatan terbesar yang bisa diperoleh seseorang
capai di kepolisian.

202
00:29:01,003 --> 00:29:04,939
Saya tahu sendiri, untuk yang di bawah ini
rata-rata, petugas seperti saya, ini'

203
00:29:17,753 --> 00:29:21,814
Tembakan pistol menusuk jantung,
peluru masuk melalui dada kiri.

204
00:29:22,091 --> 00:29:26,425
Keluar melalui punggung bawah.
Paru-paru juga telah ditembus.

205
00:29:27,630 --> 00:29:30,656
Di luka, residunya
bubuk mesiu terlalu rendah.

206
00:29:30,800 --> 00:29:34,361
Hal ini menyebabkan a
penembakan jarak jauh.

207
00:29:34,503 --> 00:29:37,438
Anda mungkin mendapatkan pelurunya
TKP, bukan?

208
00:29:37,840 --> 00:29:41,640
Tidak pak, cartridgenya hilang
mencari berkali-kali kemana-mana.

209
00:29:41,978 --> 00:29:44,708
Diperiksa di luar stadion,
dalam radius lima puluh meter.

210
00:29:46,382 --> 00:29:49,510
Jika kartrid bergerak
di atas lima puluh meter...

211
00:29:49,585 --> 00:29:51,610
itu tidak akan hilang dalam penyerbuan itu.

212
00:29:51,687 --> 00:29:55,054
Saya pikir itu akan terjadi
dihapus dari tempat kejadian, oleh seseorang.

213
00:29:55,358 --> 00:29:58,350
Berapa lama waktu yang dibutuhkan pasukan kita,
untuk mengamankan seluruh adegan?

214
00:29:58,427 --> 00:29:59,257
Hampir satu jam.

215
00:29:59,362 --> 00:30:02,058
Tanpa menemukan kartridnya, kami
tidak bisa memastikan, jenis senjata apa yang digunakan.

216
00:30:02,131 --> 00:30:06,397
Pak, mari kita lakukan penelitian tentang senjata api.
Dari luka di tubuh korban.

217
00:30:06,502 --> 00:30:08,834
Kita dapat mengidentifikasi, apa itu
jenis senjata yang digunakan.

218
00:30:08,938 --> 00:30:11,463
Saya sudah membaca tentang itu dan
Saya bisa mulai hari ini.

219
00:30:11,540 --> 00:30:13,735
Itu saja, ditulis secara sederhana
di dalam buku, Bu.

220
00:30:13,843 --> 00:30:16,141
Dalam banyak kasus, yang mana pun
mungkin pistolnya.

221
00:30:16,245 --> 00:30:18,381
- Luka di
tubuh korban akan tampak serupa.

222
00:30:18,381 --> 00:30:21,183
Kami tidak dapat mengkonfirmasi apa pun,
tanpa mengambil kartridnya.

223
00:30:21,183 --> 00:30:22,184
Tapi korban...

224
00:30:22,184 --> 00:30:24,550
Apa-apaan ini? Korban... korban... Jangan
kamu tahu dia punya nama?

225
00:30:24,787 --> 00:30:26,345
Apakah kalian juga melupakannya?

226
00:30:26,989 --> 00:30:31,016
Dia bukan sekadar pertunjukan 'korban berdarah'
rasa hormat yang sama ketika dia masih hidup!

227
00:30:31,193 --> 00:30:32,751
Apakah itu jelas?
Ya, tuan.

228
00:30:35,464 --> 00:30:37,091
Apakah Anda memiliki daftar pria,
siapa yang menghadiri acara tersebut?

229
00:30:37,199 --> 00:30:43,729
Ya, 127 undangan, termasuk VIP.
Kemudian publik, antara 200 dan 300.

230
00:30:43,839 --> 00:30:45,170
Ambil pernyataan dari semua,

231
00:30:45,474 --> 00:30:49,376
periksa rekaman video, dan
mengidentifikasi semua orang dari masyarakat.

232
00:30:49,612 --> 00:30:52,672
VIP dan anggota keluarga
Saya akan bertemu secara pribadi...

233
00:30:52,815 --> 00:30:54,282
periksa orang-orang lainnya.

234
00:30:54,350 --> 00:30:56,375
Beberapa tamu sedang berada di luar negara bagian. Pak.

235
00:30:56,485 --> 00:31:00,581
Dimanapun mereka berada, saya harus mendapatkannya
pernyataan semuanya, dalam waktu tiga hari.

236
00:31:00,690 --> 00:31:01,247
Ya, tuan.

237
00:31:03,225 --> 00:31:05,216
Menurut para ahli...

238
00:31:05,294 --> 00:31:08,695
kartridnya, berasal dari a
jarak 100 hingga 200 meter.

239
00:31:09,031 --> 00:31:12,489
Dari yang sangat canggih
senapan, oleh penembak ahli.

240
00:31:17,340 --> 00:31:20,468
Apa yang dia katakan adalah, dari
sudut luka di badan...

241
00:31:20,543 --> 00:31:21,737
dan jarak yang disebutkan.

242
00:31:21,977 --> 00:31:24,814
Mungkin dari sebuah gedung
di sisi kiri tanah...

243
00:31:24,814 --> 00:31:26,611
dan itu juga dari lantai lima atau enam.

244
00:31:26,682 --> 00:31:27,842
Dalam hal ini kami tidak salah.

245
00:31:27,983 --> 00:31:32,943
Tidak. Tepatnya, dari gedung di sana
posisi, seseorang telah lari dari sana.

246
00:31:49,939 --> 00:31:53,509
Ini adalah sebuah bangunan perselisihan di antara mereka
saudara-saudara, tidak ada yang tinggal di sini.

247
00:31:53,509 --> 00:31:54,476
Dapatkan rinciannya.

248
00:31:54,577 --> 00:31:57,079
Pak, pada hari kapan
kejadian itu terjadi, tempat.

249
00:31:57,079 --> 00:31:59,582
- Ada orang yang pernah melihatnya
Roy itu, di persimpangan terdekat.

250
00:31:59,582 --> 00:32:00,446
Roy yang mana?

251
00:32:00,549 --> 00:32:02,039
Seorang pria biasa, dalam daftar gangster.

252
00:34:08,978 --> 00:34:12,004
Tolong jangan pak,
dia sedang tidak enak badan.

253
00:34:12,114 --> 00:34:14,981
Apa yang kamu lakukan?
di persimpangan Atlantik pada tanggal 15?

254
00:34:15,985 --> 00:34:17,418
Di sanalah rumah kakakku berada.

255
00:34:17,486 --> 00:34:18,646
Adikmu?

256
00:34:19,455 --> 00:34:20,615
Dari sana, kemana kamu pergi?

257
00:34:20,689 --> 00:34:23,988
Pak, dia langsung datang ke sini.

258
00:34:26,962 --> 00:34:30,625
Anda menjawab hanya ketika Anda
ditanyai, pahamilah!

259
00:34:32,468 --> 00:34:35,369
Dari sana, langsung ke
infra gedung, bukan?

260
00:34:37,640 --> 00:34:39,574
Siapa yang ada disana, ikut
bersamamu, katakan padaku.

261
00:34:39,642 --> 00:34:42,668
Saya telah melihat semua ini, berkali-kali, tidak
coba masukkan benda itu ke dalam mulutku...

262
00:34:42,778 --> 00:34:43,802
apa yang ada dalam pikiran Anda.

263
00:34:45,848 --> 00:34:46,906
Pak, tidak perlu.

264
00:34:51,353 --> 00:34:55,449
Anda! Jangan sentuh dia.
Anda tidak akan pernah bangun!

265
00:35:03,065 --> 00:35:04,123
Apa yang kamu katakan?

266
00:35:05,267 --> 00:35:06,791
Tinggalkan kami sendiri, Tuan.

267
00:35:06,902 --> 00:35:07,994
Bagaimana itu menyentuh?

268
00:35:10,005 --> 00:35:11,063
Apakah seperti ini?

269
00:35:16,378 --> 00:35:18,039
Atau seperti ini?

270
00:35:18,147 --> 00:35:19,637
Tolong, jangan lakukan apa pun?

271
00:35:20,249 --> 00:35:21,648
Atau seperti ini?

272
00:35:27,823 --> 00:35:29,188
Tarik dia ke jip!

273
00:35:29,725 --> 00:35:30,817
Kemarilah!

274
00:35:34,229 --> 00:35:34,718
Dia juga!

275
00:35:56,885 --> 00:35:57,874
Rakhi,

276
00:36:02,091 --> 00:36:06,050
Pergi dan temui penduduk di sana
datar, lihat apakah Anda mendapatkan beberapa detail.

277
00:36:06,161 --> 00:36:06,820
Ya, tuan.

278
00:36:07,329 --> 00:36:08,762
Sebut saja, Sudhakaran juga bersamamu.

279
00:36:08,897 --> 00:36:10,558
Aku akan pergi, sendirian.

280
00:36:13,068 --> 00:36:16,595
Telah mendapat banyak pengalaman,
tidak perlu ego.

281
00:36:31,086 --> 00:36:35,352
Sepertinya, tidak ada sentuhan di mana pun. Kaki
cetakannya sengaja dihilangkan.

282
00:36:36,125 --> 00:36:39,720
Lihat ini pak cabai bubuk, biar begitu
anjing pelacak tidak mencium baunya.

283
00:36:39,828 --> 00:36:42,023
Siapapun itu, dia
bukan yang pertama kali.

284
00:36:42,097 --> 00:36:45,760
ada
perencanaan besar di balik ini.

285
00:36:52,441 --> 00:36:55,842
Pagi itu, kapan
petugas polisi itu terbunuh,

286
00:36:55,944 --> 00:36:59,710
putra dan keluarga itu
kembali ke Inggris pada hari itu.

287
00:36:59,782 --> 00:37:03,085
Jadi, pengaturan makan malamnya pun tertunda.

288
00:37:03,085 --> 00:37:07,579
Saat aku berdiri di sini, aku
memperhatikan sebuah mobil yang diparkir di sana.

289
00:37:07,690 --> 00:37:08,554
Tentang jam berapa?

290
00:37:08,657 --> 00:37:12,218
Sekitar jam 11, 11:30.
Setelah putranya pergi dari sini.

291
00:37:12,327 --> 00:37:16,787
Sekitar pukul satu,
ketika saya datang ke ruang penyimpanan.

292
00:37:16,865 --> 00:37:20,801
Mobil itu masih ada di sana. Saya tidak melihat
siapa pun masuk atau turun.

293
00:37:20,903 --> 00:37:26,637
Tapi aku hanya berpikir,
mengapa mobil itu ada di sana saat itu.

294
00:37:28,844 --> 00:37:31,244
Di pagi hari, ketika Anda memeriksanya,
bukankah ada mobil di sana?

295
00:37:31,447 --> 00:37:32,072
Tidak.

296
00:37:34,917 --> 00:37:39,217
Nomor mobilnya, apa
jenis mobil, apa saja seperti itu?

297
00:37:39,421 --> 00:37:43,721
Tidak, aku tidak memperhatikannya
semua itu. Itu adalah mobil hijau besar.

298
00:37:49,732 --> 00:37:54,362
Mata kecil... Sangat kecil.

299
00:38:00,976 --> 00:38:01,670
Tidak.

300
00:38:04,980 --> 00:38:05,912
Kumis lebih tebal.

301
00:38:11,453 --> 00:38:13,114
Wajah asrama lebih dari ini.

302
00:38:15,557 --> 00:38:17,024
Berbentuk oval.

303
00:38:27,870 --> 00:38:28,768
Ya,

304
00:38:30,305 --> 00:38:31,363
Itu dia.

305
00:38:41,483 --> 00:38:44,452
Datang ke sini, hanya ingin
untuk melihat uji persenjataan.

306
00:38:52,594 --> 00:38:56,325
Apakah Anda menyelidiki saya,
karena pertengkaran konyol...

307
00:38:56,431 --> 00:38:59,525
dengan orang itu di pesta itu?

308
00:39:01,837 --> 00:39:03,805
Saya tertarik dengan mobil Anda!

309
00:39:09,011 --> 00:39:13,380
Terawat dengan baik, tidak ada siapa-siapa
akan mengatakan, itu adalah model tahun 2005.

310
00:39:14,116 --> 00:39:17,381
Selain Kapten, ya
ada lagi yang pakai mobil ini?

311
00:39:17,653 --> 00:39:21,282
Seminggu sebelumnya, sekitar tanggal 14 atau 15.

312
00:39:31,099 --> 00:39:34,296
Tidak ada orang yang menggunakan mobil ini, kecuali saya.

313
00:39:34,736 --> 00:39:38,832
Apakah kamu kenal Roy?
Goonda terkenal di Cochin.

314
00:39:40,809 --> 00:39:41,537
Tidak.

315
00:39:47,082 --> 00:39:51,348
Itu kendaraanku. Apa
apakah programmu pada tanggal 20 ini?

316
00:39:52,754 --> 00:39:55,780
Harus datang ke perkemahan
kantor pada pukul sepuluh.

317
00:39:56,191 --> 00:40:00,423
Saya akan mendapatkan izin dari
atasan, kami akan minum kopi.

318
00:40:10,973 --> 00:40:12,674
Apakah kamu pernah ke Bombay...

319
00:40:12,674 --> 00:40:13,436
dua bulan yang lalu?

320
00:40:14,176 --> 00:40:15,939
Sepertinya, sudah melihat
nama Anda di daftar penumpang.

321
00:40:16,078 --> 00:40:18,808
saya telah pergi. Orang tua ada di sana.

322
00:40:20,349 --> 00:40:22,249
Selama ini, kamu ada di sana.

323
00:40:24,887 --> 00:40:26,684
Sudahkah Anda menghubungi
orang seperti ini?

324
00:40:28,891 --> 00:40:30,051
Apa-apaan ini?

325
00:40:45,641 --> 00:40:49,042
Aku memberikan Roy, untuk
menginterogasi selama tiga hari.

326
00:40:50,145 --> 00:40:52,375
Tampaknya akan mendapatkan beberapa
detail darinya.

327
00:40:53,015 --> 00:40:54,346
Orang angkatan laut itu?

328
00:40:56,752 --> 00:40:59,653
Masih di jalurnya, apakah mereka punya
dilihat, masalah apa pun telah terjadi,

329
00:40:59,721 --> 00:41:02,656
antara Arya dan dia.

330
00:41:06,194 --> 00:41:11,257
Apakah hidupnya begitu rumit?
Saya pikir dia hanyalah seorang anak kecil.

331
00:41:11,833 --> 00:41:13,357
Saya telah berinteraksi dengan cara itu.

332
00:41:13,535 --> 00:41:18,495
Hari ini adalah pertunangannya
kencan, dengan Rebecca.

333
00:41:22,678 --> 00:41:24,543
Terus terang bertanya...

334
00:41:25,580 --> 00:41:30,313
dia biasa mengeluh, tapi tidak
mendapatkan rasa hormat yang cukup dari keluarga.

335
00:41:31,386 --> 00:41:33,650
Masalah apa pun telah terjadi di sini,
atas dasar itu.

336
00:41:34,256 --> 00:41:37,316
Tidak, ketika kita menemukannya
hal yang salah, tegur dia...

337
00:41:37,426 --> 00:41:39,826
yang tidak pernah diremehkan.

338
00:41:40,028 --> 00:41:42,826
Beberapa aktivitasnya,
beberapa perusahaan miliknya.

339
00:42:02,284 --> 00:42:04,650
Rebecca di sini. Menyuruhku meneleponmu.

340
00:42:05,821 --> 00:42:09,154
Kapan saya bisa bertemu Rebecca?

341
00:42:09,257 --> 00:42:12,055
Saat ini saya berada di Bombay, hari ini
penerbangan sore saya akan kembali.

342
00:42:12,127 --> 00:42:13,856
Oke. Saya akan menghubungi Anda.

343
00:42:16,298 --> 00:42:20,234
Pak, pernyataan siapa,
menghadiri acara tersebut.

344
00:42:20,335 --> 00:42:21,859
Tidak ada yang aneh.

345
00:42:22,571 --> 00:42:25,597
Ini adalah penyelidikan awal
laporan polisi Hyderabad.

346
00:42:25,674 --> 00:42:27,403
Pendirian mereka adalah baku tembak
yang terjadi di sana...

347
00:42:27,476 --> 00:42:29,444
tidak dapat dihubungkan dengan ini.

348
00:42:30,212 --> 00:42:33,079
Itu karena mereka menginginkannya
untuk bebas dari tanggung jawab ini.

349
00:42:33,348 --> 00:42:39,480
Sebagai penembak ahli, kami tidak bisa
menyangkal keterlibatan kelompok Maois.

350
00:42:39,888 --> 00:42:42,322
Itu juga yang mereka alami
menggunakan senapan paling modern

351
00:42:42,491 --> 00:42:45,358
Jika polisi Hyderabad,
tidak bekerja sama.

352
00:42:45,494 --> 00:42:48,156
Lalu kita harus bertanya, untuk itu
bantuan dari lembaga terpusat.

353
00:42:48,430 --> 00:42:49,124
Oke pak.

354
00:42:52,667 --> 00:42:53,793
Ini dari Chennai...

355
00:42:53,869 --> 00:42:56,463
dan Hyderabad, dari
metro lain, sedang dalam perjalanan.

356
00:43:21,930 --> 00:43:24,728
Ini bukan satu-satunya, dia lebih...

357
00:43:32,007 --> 00:43:35,408
Harus bertemu denganmu di malam hari.
Sekitar jam 8.

358
00:43:40,682 --> 00:43:47,713
Malam itu kami bertemu di sini.
Kami sedang duduk di sana.

359
00:43:53,095 --> 00:43:55,791
DGP berbicara dengan nada kesal.

360
00:43:56,431 --> 00:43:58,661
Tidak ada upaya dari pihak
tim itulah yang dia katakan.

361
00:43:59,734 --> 00:44:01,793
Lalu katakan padanya, untuk
melakukan penyelidikan.

362
00:44:01,937 --> 00:44:05,134
Tidak perlu menyalahkan dia,
apa yang bisa dia lakukan?

363
00:44:05,207 --> 00:44:06,231
Ketika ada tekanan
dari tingkat kementerian.

364
00:44:07,609 --> 00:44:09,804
Arya, keluarga juga sempat mengeluh,
bahwa tidak ada perkembangan...

365
00:44:09,911 --> 00:44:11,936
sejak seminggu telah berlalu.

366
00:44:12,714 --> 00:44:14,113
Mereka akan menghadiri konferensi pers.

367
00:44:14,716 --> 00:44:18,413
Kami telah mencapai tiga solid
tersangka. Kapten Sreenivas,

368
00:44:18,553 --> 00:44:21,920
Roy lalu sketsa itu. Tidak ada seorang pun
perhatikan, perkembangan itu?

369
00:44:23,859 --> 00:44:26,623
Ketiganya terhubung
suatu tempat dan entah bagaimana.

370
00:44:26,828 --> 00:44:30,457
Aku hanya bertanya beberapa kali lagi,
untuk mengetahui hubungan itu.

371
00:44:32,334 --> 00:44:34,962
Sejauh yang saya tahu, itu
meninggal, tidak seperti orang lain...

372
00:44:35,070 --> 00:44:36,264
untuk menguras semangat.

373
00:44:39,341 --> 00:44:43,539
Anda tidak akan menundukkan kepala,
sebelum siapa pun. Itu kata-kataku.

374
00:44:48,683 --> 00:44:53,211
Setelah kami berangkat dari sana,
hampir setelah empat puluh lima menit...

375
00:44:53,288 --> 00:44:54,346
lalu terdengar panggilan telepon.

376
00:45:00,896 --> 00:45:02,261
Saya menemukan pelakunya!

377
00:45:02,330 --> 00:45:08,428
Artinya pada saat itu
karena kecelakaan, aku mengetahuinya.

378
00:45:39,334 --> 00:45:43,600
Artinya pada saat itu
karena kecelakaan, aku mengetahuinya.

379
00:45:47,475 --> 00:45:53,903
Tepatnya, dari saat ini
kami berpisah pada saat kecelakaan itu terjadi.

380
00:45:54,015 --> 00:45:56,916
Dalam kesenjangan itu, Anda
ketahuan, siapa pelakunya.

381
00:45:58,720 --> 00:46:00,950
Kasus produk susu, itu setengahnya
diselesaikan oleh Antony Moses...

382
00:46:01,489 --> 00:46:03,457
harus ditutup oleh Antony Moses.

383
00:46:05,293 --> 00:46:10,925
Saya tidak tahu orang-orangnya, siapa saya
telah disebutkan dalam kasus itu produk susu.

384
00:46:11,366 --> 00:46:13,334
Saya tidak tahu tempatnya.

385
00:46:14,469 --> 00:46:15,993
Saya sendiri tidak tahu.

386
00:46:18,473 --> 00:46:19,963
saya...

387
00:46:22,744 --> 00:46:27,909
Tidak ada individu dalam suatu kasus
susu, saksi, bukti...

388
00:46:28,049 --> 00:46:30,813
tersangka, tidak perlu tahu,
siapa pun lebih dari itu.

389
00:46:31,853 --> 00:46:34,117
Untuk mengetahui suatu kasus, itu adalah
instrumen, individu...

390
00:46:34,189 --> 00:46:38,558
pernyataan dan tempat mereka.

391
00:46:42,130 --> 00:46:45,497
Yang hilang hanyalah a
ingatan, bukan kemampuan berpikir.

392
00:46:49,638 --> 00:46:52,402
Itu lebih penting
untuk berusaha dalam hal ini.

393
00:46:54,042 --> 00:46:57,307
Anda dapat kembali mencapai tempat itu
telah kamu capai sebelumnya.

394
00:46:57,679 --> 00:47:01,547
Pada saat kecelakaan itu terjadi.
Ada saran.

395
00:47:01,683 --> 00:47:03,947
Investigasi itu harus dilakukan
keluar oleh petugas lain...

396
00:47:04,085 --> 00:47:07,714
Saya menyangkal hal itu, karena
Saya memiliki kepercayaan diri.

397
00:47:08,556 --> 00:47:11,184
Atau dengan kata lain, itu
kepercayaan padamu, yang aku miliki,

398
00:47:11,293 --> 00:47:13,818
- tidak punya dengan petugas lain.

399
00:47:15,430 --> 00:47:20,868
Tapi dalam kondisi saya sekarang, untuk mendapatkan
izin dari pejabat yang lebih tinggi!

400
00:47:20,935 --> 00:47:23,529
Seperti yang saya katakan, tidak ada yang tahu
detail apa pun, tentang apa pun...

401
00:47:23,605 --> 00:47:25,129
kecuali lebih dari sekedar kecelakaan.

402
00:47:25,640 --> 00:47:28,541
Kecuali kamu, aku, dan Dokter.

403
00:47:29,110 --> 00:47:33,410
Untuk alasan ini, saya
menjaga kerahasiaannya.

404
00:47:37,686 --> 00:47:41,349
Anda layak untuk melanjutkan
hal ini, sertifikat saya.

405
00:47:41,489 --> 00:47:44,652
Saya juga pejabat tinggi Anda.

406
00:47:55,337 --> 00:47:58,864
Antony Musa punya
mengambil risiko lebih besar dari ini.

407
00:48:01,343 --> 00:48:04,506
Aku hanya akan menghadapinya
semua orang dan segalanya.

408
00:48:05,480 --> 00:48:09,246
Saya tidak tahu apakah saya siap
untuk menghadapi, kehidupan seorang petugas polisi.

409
00:48:13,188 --> 00:48:17,147
Aku harus menemui Dokter
yang merawatku.

410
00:48:22,530 --> 00:48:25,658
Para pria dan insiden yang mana
si 'A' tahu, 'B' tidak tahu.

411
00:48:25,767 --> 00:48:27,394
Tidak ada detail pribadi.

412
00:48:27,969 --> 00:48:32,599
Di satu sisi, keduanya seluruhnya
pria yang berbeda, dalam karakter...

413
00:48:32,674 --> 00:48:33,834
sikap dan preferensi.

414
00:48:33,908 --> 00:48:36,342
Tapi apapun yang diketahui 'A',
seperti bahasa yang dipelajari...

415
00:48:36,478 --> 00:48:38,537
keterampilan semuanya akan terjadi
diingat oleh 'B'

416
00:48:39,247 --> 00:48:44,651
Seperti mengemudi, berenang, dan sebagainya
permainan yang Anda kenal...

417
00:48:44,786 --> 00:48:47,254
pelatihan yang Anda dapatkan.

418
00:48:47,422 --> 00:48:49,014
Tidak akan ada masalah dalam hal ini.

419
00:49:09,511 --> 00:49:12,173
Komputer Apple pernah mendengarnya bukan?

420
00:49:14,783 --> 00:49:18,241
Steve Wozniak salah satu pendirinya.

421
00:49:18,319 --> 00:49:21,846
Dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan pesawat.

422
00:49:21,956 --> 00:49:24,720
Dia mendapatkannya kembali, di dalam
waktu lima minggu.

423
00:49:28,430 --> 00:49:33,163
Mungkin tahun depan, mungkin
jadilah bulan depan atau lusa.

424
00:49:37,305 --> 00:49:41,867
Apakah kita punya contohnya
mereka yang tidak pernah sembuh?

425
00:49:41,976 --> 00:49:44,103
Ada juga, namun jumlahnya lebih sedikit.

426
00:49:44,512 --> 00:49:47,447
Tapi ayolah, kenapa mau
berpikir secara negatif?

427
00:49:50,151 --> 00:49:51,709
Apakah saya dapat melakukan pekerjaan saya?

428
00:49:51,886 --> 00:49:54,446
Maksudku, keputusan yang aku ambil...

429
00:49:54,556 --> 00:49:57,957
kesimpulan saya akan itu
cukup berlapis emas?

430
00:51:55,643 --> 00:51:57,736
Tuan, jangan membuat masalah.

431
00:52:00,481 --> 00:52:01,846
Saya datang bukan untuk membuat masalah.

432
00:52:04,185 --> 00:52:05,743
Ada dua belas pria di sekitarmu.

433
00:52:06,187 --> 00:52:08,052
Semua orang bersenjata lengkap!

434
00:52:20,768 --> 00:52:24,499
Tanpa ini, saya tidak bisa lurus
datang dan bicara denganmu.

435
00:52:27,208 --> 00:52:30,177
Suatu hari saya datang ke flat,
untuk memotong tanganmu.

436
00:52:30,645 --> 00:52:33,978
Sebagai laki-laki, setidaknya dia harus melakukan itu,
kepada seorang pria, yang menangkap istrinya.

437
00:52:39,087 --> 00:52:42,545
Pada hari itu, hal itu tidak berhasil
kenapa aku sekarang ada di hadapanmu.

438
00:52:42,724 --> 00:52:46,285
Pak, saya tahu, kalau tidak,
kamu akan menghancurkan keluargaku.

439
00:52:46,794 --> 00:52:50,355
Tuan, Anda adalah satu-satunya orang
bertanggung jawab atas keadaanku saat ini.

440
00:52:50,498 --> 00:52:54,457
Saya tinggal di tempat yang layak
caranya, dengan mengendarai taksi.

441
00:52:54,569 --> 00:52:58,164
Tentang kematian polisi itu
petugas, saya tidak punya peran apa pun.

442
00:52:58,640 --> 00:53:02,667
Jika ya, saya akan menerimanya
Saya tidak punya rasa takut apa pun.

443
00:53:03,578 --> 00:53:05,842
Jangan mencoba menjebakku dalam hal itu.

444
00:53:06,280 --> 00:53:10,239
Meninggalkan segalanya, aku
akan hidup untuk keluargaku lagi.

445
00:53:10,752 --> 00:53:12,947
Sekali lagi jangan datang untuk melecehkan saya.

446
00:53:15,857 --> 00:53:17,825
Bukan hanya Roy ini saja.

447
00:53:17,959 --> 00:53:22,953
Bukankah kamu mendapat kutukan dari banyak orang?
Itu lebih dari cukup!

448
00:53:31,539 --> 00:53:36,033
Farhan, aku ambil lagi
biaya. Mulai besok dan seterusnya.

449
00:54:36,938 --> 00:54:39,133
Ada dua
kejadian untuk menjadi bahagia,

450
00:54:39,307 --> 00:54:43,004
satu, Anda telah bergabung
dan hasil Ammu telah tiba.

451
00:54:43,077 --> 00:54:46,604
Meskipun ini adalah kesempatan kedua,
dia telah lulus dengan kelas satu.

452
00:54:49,550 --> 00:54:51,652
Aku tahu meskipun kamu pernah melakukannya
tidak diberikan sebagai hutang...

453
00:54:51,652 --> 00:54:55,452
sekali lagi aku harus sadar
kamu, di masa depan juga.

454
00:54:59,894 --> 00:55:07,323
Dia tertarik pada gelar MBA, saya tidak bisa
mampu, tapi biarkan dia belajar bukan pak?

455
00:55:59,384 --> 00:56:02,683
Ketika saya datang ke sini, terjadi
untuk mengetahui, Anda telah bergabung.

456
00:56:26,211 --> 00:56:29,806
pernikahan putri,
Minggu setelah minggu depan.

457
00:56:37,488 --> 00:56:38,318
saya akan datang.

458
00:56:45,597 --> 00:56:46,723
Bolehkah saya pergi?

459
00:57:20,632 --> 00:57:21,860
Dia telah meneleponku...

460
00:57:22,166 --> 00:57:25,192
dia bertanya, apakah kamu
sudah pulih sepenuhnya?

461
00:57:25,303 --> 00:57:27,168
Saya menebaknya dengan benar, sesuatu
hal seperti ini mungkin saja terjadi.

462
00:57:28,039 --> 00:57:32,271
Itu adalah langkah berikutnya. Mengetahui
siapa adalah siapa dan apa adalah apa.

463
00:57:56,367 --> 00:58:00,963
Semua dari kasta yang lebih tinggi, salut
mereka, di mana pun Anda melihatnya!

464
00:58:01,673 --> 00:58:06,576
Jika Anda tidak melakukan itu, ada
insiden di mana, seseorang akan dimasukkan ke lalu lintas.

465
00:58:10,782 --> 00:58:14,741
Apakah seperti ini? Sepertinya,
Saya tidak melupakan hal itu.

466
00:58:48,186 --> 00:58:51,053
Tahu, Anda mengambil tanggung jawab,
tapi aku tidak bisa bertemu denganmu...

467
00:58:51,122 --> 00:58:53,056
karena itu datang dengan benar
dari pagi, C.I James.

468
00:58:56,294 --> 00:58:57,955
Apakah ini akan segera berakhir?

469
00:58:58,029 --> 00:58:59,894
Karena ini hari Sabtu,
akan berlangsung sampai subuh.

470
00:59:00,898 --> 00:59:02,661
Andai saja aku bisa tidur.

471
00:59:02,867 --> 00:59:04,801
Pak, Anda boleh duduk di dalam mobil, jika diperlukan.

472
00:59:04,969 --> 00:59:06,266
Tidak bisakah kamu mengerti saat menceritakannya?

473
00:59:10,775 --> 00:59:12,208
Johnny tinggalkan saja kawan!

474
00:59:30,228 --> 00:59:32,856
Siapapun itu, lakukan apa yang diperintahkan.

475
00:59:32,997 --> 00:59:39,368
Kami akan makan banyak
bertemu dengan banyak pejabat...

476
00:59:39,937 --> 00:59:41,234
Kadang-kadang kita mungkin juga minum.

477
00:59:41,773 --> 00:59:44,606
Jika Anda memiliki keluhan, pergilah
ke pangkalan angkatan laut dan mengeluh.

478
00:59:45,043 --> 00:59:46,738
Jangan mainkan drama ini,
di jalan, pada kita.

479
00:59:46,978 --> 00:59:49,139
Kita akan melihatnya selama
aturan jalan raya datang.

480
00:59:49,280 --> 00:59:52,738
Untuk saat ini berada di bawah
Yurisdiksi polisi Matanchery.

481
00:59:52,884 --> 00:59:54,511
Kami menerima keluhan tersebut dari sini.

482
00:59:58,723 --> 00:59:59,485
Apa yang akan kamu lakukan?

483
01:00:13,104 --> 01:00:14,469
Bawa dia untuk berobat
dan siapkan FIR!

484
01:00:15,006 --> 01:00:17,975
Aku tidak akan membiarkanmu! akan kutunjukkan padamu.

485
01:00:19,677 --> 01:00:21,304
Mundur!

486
01:00:34,392 --> 01:00:35,654
Orang-orang ini akan berhasil
berantakan dari itu.

487
01:00:35,760 --> 01:00:37,057
Aku baru saja hendak mengatakan itu.

488
01:00:37,128 --> 01:00:40,029
Masalah apa? Serang mereka
dengan, hambatan tugas juga.

489
01:00:40,098 --> 01:00:42,191
Bukan itu pak, terkadang, muda
kader dari angkatan laut akan mendarat di sini.

490
01:00:42,266 --> 01:00:44,564
Orang lain telah melakukan hal itu.

491
01:00:49,040 --> 01:00:51,975
Arya pasti yang menanganinya
situasi dengan cara yang bijaksana.

492
01:00:52,043 --> 01:00:53,738
Pada hari yang sama,
kamu mengambil alih tanggung jawab itu.

493
01:00:54,612 --> 01:00:56,239
Saya akan melakukan sesuatu.

494
01:00:56,747 --> 01:00:57,907
Berikan teleponnya pada James.

495
01:01:01,185 --> 01:01:03,517
Tampaknya mereka akan melakukannya
bereaksi terhadapnya, bukan?

496
01:01:03,621 --> 01:01:05,987
Dari sifat perilaku mereka.

497
01:01:06,991 --> 01:01:10,518
Kalian semua harus tetap di sana, kapan pun
biayanya, tidak seorang pun boleh meninggalkan tempat itu.

498
01:01:22,106 --> 01:01:23,437
Antony, ini aku.

499
01:01:51,702 --> 01:01:52,930
Siapa mereka?

500
01:01:53,638 --> 01:01:56,368
Merekalah yang memuat
dan menurunkan orang-orang di pelabuhan...

501
01:01:56,507 --> 01:01:59,340
tidak yakin, dengan caranya
banyak pria, akan datang.

502
01:02:01,879 --> 01:02:05,042
Apakah Anda memerlukan pria berbayar, untuk
lecet mereka kembali? Kamu bajingan!

503
01:02:05,183 --> 01:02:08,584
Pergilah mencari pekerjaan lain
memberikan ini kepada beberapa pemuda!

504
01:02:16,827 --> 01:02:20,319
Singkirkan semua orang, tidak seorang pun
harus dilihat di sini!

505
01:02:27,705 --> 01:02:29,696
Gerbangnya harus terbuka!

506
01:02:48,192 --> 01:02:49,784
Mereka mungkin akan datang mencarimu...

507
01:02:49,894 --> 01:02:53,421
tetapi dengan cara apa pun jangan datang
keluar, apapun yang terjadi!

508
01:02:55,633 --> 01:02:57,863
Apakah kamu punya senjata?
Dalam keadaan darurat.

509
01:02:58,436 --> 01:03:03,464
Jangan ragu, jika tidak ada yang lain
caranya, gunakanlah, yang untuk itu diberikan.

510
01:03:04,375 --> 01:03:07,469
Kehidupan lainnya tidak lebih
penting daripada keselamatan seseorang.

511
01:03:09,480 --> 01:03:11,209
Pasti membutuhkan satu lagi
orang, ikutlah denganku.

512
01:04:19,583 --> 01:04:22,609
Dalam perjalanan, mereka
dilempari batu di lampu jalan.

513
01:04:22,820 --> 01:04:26,051
Niat mereka adalah untuk
menyerang, dengan membuat gelap.

514
01:04:26,357 --> 01:04:30,350
Sejauh ini belum ada yang didakwa,
sedang menunggumu datang.

515
01:04:36,801 --> 01:04:40,293
Medis Kapten itu juga
lebih, persentase alkohol...

516
01:04:40,404 --> 01:04:41,996
dalam darah lebih dari 30mg.

517
01:04:42,506 --> 01:04:44,997
Sejauh ini hal itu tidak tercatat!

518
01:04:56,654 --> 01:04:58,781
Saya ada di sana di Bombay,
Cabang Q1.

519
01:04:59,023 --> 01:05:00,718
Saya dan Farhan selama dua tahun.

520
01:05:01,425 --> 01:05:08,126
Saya berada di Bandra. Bagi sebagian orang
waktu saya berada di cabang Q1.

521
01:05:08,265 --> 01:05:11,462
Tapi kembali lagi, bisa
tidak berhadapan dengan teroris.

522
01:05:15,906 --> 01:05:17,237
Jadi itu akan terjadi
sebuah masalah, bukan?

523
01:05:17,508 --> 01:05:23,208
Tidak ada yang seperti itu, semuanya akan berakhir sekarang.
Itu sebabnya dia datang langsung.

524
01:05:29,120 --> 01:05:32,886
Malam masih muda, datanglah untuk minum!

525
01:05:37,495 --> 01:05:39,861
Pokoknya di hari pertama
itu sendiri merupakan pengalaman yang luar biasa.

526
01:05:41,332 --> 01:05:44,165
Apakah ini masalah besar bagi seseorang
berpengalaman di Bombay?

527
01:05:44,835 --> 01:05:48,134
Mengapa Anda memilih Bombay, sebagai
Ayah dan Kakak tinggal di sini?

528
01:05:48,205 --> 01:05:52,539
Ayah lebih menekankan hal itu, demi kebaikan
kontak level, sepertinya bagus.

529
01:05:54,145 --> 01:05:56,636
Mulai sekarang. Cochin kita sendiri.

530
01:06:02,953 --> 01:06:06,855
Itu mengingatkanku, terus
penerbangan pulang dari sana.

531
01:06:07,158 --> 01:06:09,456
Ada Neerupama Tabukk.

532
01:06:10,428 --> 01:06:13,192
Dia sangat terkenal di kalangan
lingkaran sosial di sini.

533
01:06:13,364 --> 01:06:15,832
Aku tahu. Wanita Delhi itu, bukan?

534
01:06:15,933 --> 01:06:19,994
Perancang perhiasan, terkenal
menghadapi pesta-pesta hak tinggi.

535
01:06:23,073 --> 01:06:27,510
Dikatakan paling dicari
untuk laki-laki, saat aku melihatnya,

536
01:06:27,611 --> 01:06:30,205
- telah memesan kamar di Taj.

537
01:06:30,781 --> 01:06:32,483
Hanya dua jam dalam penerbangan,

538
01:06:32,483 --> 01:06:37,716
Aku tidak bertanya, tapi dia bertanya padaku,
ingin makan malam bersamaku.

539
01:06:39,924 --> 01:06:40,822
Lalu apa?

540
01:06:43,427 --> 01:06:44,325
Kemudian?

541
01:06:44,462 --> 01:06:47,625
Berhenti total di sana. saya datang,
mengatakan tidak dan terima kasih.

542
01:06:47,698 --> 01:06:53,000
Itu mungkin tidak benar. Sulit untuk
percayalah bahwa kamu adalah orang suci seperti itu.

543
01:06:53,070 --> 01:06:56,938
Pak, saya bahkan belum
suci tapi iblis nomor satu.

544
01:06:57,274 --> 01:06:59,333
Tapi selama satu setengah tahun terakhir.

545
01:06:59,443 --> 01:07:04,039
Saat ini, saya memikirkannya, seperti itu
bertindak, perasaan bersalah menguasaiku.

546
01:07:04,181 --> 01:07:07,617
Jadi, paling lama sepuluh menit menggoda
itu juga karena keadaan darurat.

547
01:07:07,785 --> 01:07:10,913
Bagaimanapun etika lebih penting
penting bagi kita, bukan?

548
01:07:13,524 --> 01:07:15,515
Apa nama etikanya?

549
01:07:17,995 --> 01:07:18,859
Rebecca.

550
01:07:21,832 --> 01:07:24,266
Kapan, dimana dan bagaimana?

551
01:07:24,535 --> 01:07:29,302
Ketua perguruan tinggi St. Xaviers datang
untuk mengundang petugas IPS yang baru bergabung.

552
01:07:29,406 --> 01:07:31,135
- Untuk pelantikan hari serikat pekerja.

553
01:07:33,644 --> 01:07:36,078
Apakah itu cinta jarak jauh?

554
01:07:37,882 --> 01:07:40,112
Pemilihan kampus, Whipro, Cochin.

555
01:08:01,105 --> 01:08:02,470
Ayo, mampir saja dan pergi.

556
01:08:02,573 --> 01:08:04,666
Sekarang sudah terlambat, lain kali.

557
01:08:04,742 --> 01:08:07,267
Karena kamu telah datang sejauh ini,
datang saja dan temui Ayah dan Kakak.

558
01:08:12,182 --> 01:08:16,744
Geser penempatan aula ke sisi ini,
agar privasi lebih terjamin.

559
01:08:23,561 --> 01:08:24,459
Ayah, ini.

560
01:08:35,973 --> 01:08:37,201
Arya ayolah,

561
01:08:37,942 --> 01:08:40,740
- kamu bisa diganggu
memikirkan hal lain,

562
01:08:40,844 --> 01:08:42,903
tapi tidak, berdasarkan perasaanku.

563
01:08:43,247 --> 01:08:45,408
Aku lupa tentang itu, sebentar
Aku keluar dari ruangan itu.

564
01:08:50,387 --> 01:08:51,854
Aku tahu, kamu tidak bisa menerimanya.

565
01:08:52,790 --> 01:08:55,657
Anda lebih terhina
daripada aku, aku tahu itu.

566
01:08:55,993 --> 01:08:59,554
Pada kejadian serupa seperti ini, dan
jika Anda ingin minum.

567
01:08:59,697 --> 01:09:03,394
Anda memiliki 1.800 persegi
kaki rata siap melayani Anda.

568
01:09:16,213 --> 01:09:19,546
Aku akan membawanya ke gangku,
kapanpun aku sadar.

569
01:09:20,384 --> 01:09:23,478
Selama 30 tahun saya tidak bisa melakukan itu!

570
01:09:26,323 --> 01:09:28,723
Terima kasih itu kamu
membuat pintu terbuka,

571
01:09:29,493 --> 01:09:31,927
- bisa mengharapkan lebih banyak
dari gangguan ini,

572
01:09:32,029 --> 01:09:33,496
Frekuensi mulai sekarang.

573
01:09:34,398 --> 01:09:37,060
Besok adalah kita
bergoyang-goyang di rumah tuan, bukan?

574
01:10:47,438 --> 01:10:56,142
Kami baru saja mulai di sini. Sepertinya
seperti, akan agak terlambat, tidak, kuota biasa.

575
01:10:57,481 --> 01:10:58,846
Dia ada di sini bersamaku.

576
01:11:00,284 --> 01:11:00,909
Siapa?

577
01:11:01,018 --> 01:11:01,643
Setiap.

578
01:11:04,388 --> 01:11:08,154
Entah Anda membuang telepon itu.
Atau teleponlah sesekali.

579
01:11:08,292 --> 01:11:10,556
Aku sedang sibuk, berlarian.
Akan tiba di sana pada hari Minggu,

580
01:11:10,661 --> 01:11:11,525
apakah itu cukup?

581
01:11:11,628 --> 01:11:13,823
Kamis, ini hari ulang tahun Ayah,
maukah kamu datang ke gereja?

582
01:11:13,964 --> 01:11:17,866
Saya mendapat pekerjaan lain, jika ada
tidak ada pekerjaan juga, saya tidak akan datang.

583
01:11:17,968 --> 01:11:21,369
Karena dia sudah mati, kan
menjadi hebat, bukan?

584
01:11:21,472 --> 01:11:23,235
Tidak ada lagi perdebatan mengenai masalah ini.

585
01:11:23,507 --> 01:11:24,474
Akan bertemu pada hari Minggu.

586
01:11:33,884 --> 01:11:35,943
Ketika dia masih hidup, tidak pernah peduli,

587
01:11:36,653 --> 01:11:39,144
- masih dia punya
simpati padanya.

588
01:11:43,360 --> 01:11:47,262
Sepuluh hingga lima belas tahun saya berjuang
sendirian, bersamanya, di tanganku.

589
01:11:49,399 --> 01:11:54,769
Hidupku dan dia seimbang,
sejak kamu datang dalam hidup kami.

590
01:11:59,343 --> 01:12:03,837
Selesai begitu cepat, aku
Kupikir kamu akan pergi bersamanya.

591
01:12:12,756 --> 01:12:13,654
Apa ini?

592
01:12:29,873 --> 01:12:30,931
Antony, tidak perlu!

593
01:12:45,455 --> 01:12:48,515
Enam jahitan, dua hari
dia akan berada di rumah sakit.

594
01:12:48,659 --> 01:12:51,423
Untung, biarkan miliknya
kepala menjadi keren pada saat itu!

595
01:12:51,929 --> 01:12:55,956
Karena kebingungan itu,
tidak tahu, siapa yang bertaruh padanya.

596
01:12:56,366 --> 01:12:58,527
Namun begitu mereka mendapatkan kesaksian yang kuat,

597
01:12:58,602 --> 01:13:02,129
- kasusnya akan berbeda dan juga
orang-orang ini sedang bersemangat.

598
01:13:06,210 --> 01:13:07,507
Polisi Mumbai?

599
01:13:07,644 --> 01:13:13,207
Nama baru untuk ketiganya
dari kita. Selamat!

600
01:13:13,684 --> 01:13:15,652
Bagaimana mereka mengetahui hal ini?

601
01:13:16,386 --> 01:13:20,652
Selain keluarga dan teman,
saat itu hanya ada kami bertiga.

602
01:13:20,724 --> 01:13:22,089
Ada pula yang unjuk gigi oleh Aryan.

603
01:13:22,826 --> 01:13:26,785
Tidak perlu yang keenam
masuk akal, untuk menebak Anda atau dia.

604
01:13:27,397 --> 01:13:28,694
Saya terjebak di antara keduanya.

605
01:13:37,441 --> 01:13:38,908
Merasa bangga pada diri sendiri?

606
01:13:39,877 --> 01:13:44,940
Saya punya permintaan, untuk keduanya
kamu, atas tanggung jawabku,

607
01:13:45,082 --> 01:13:46,583
- keduanya dikirim ke Hyderabad.

608
01:13:46,583 --> 01:13:49,074
Jangan mencoreng namaku,
dengan minggu Anda menginap.

609
01:13:49,553 --> 01:13:52,488
Karena keduanya punya kapasitas
untuk itu, makanya aku beritahu.

610
01:13:53,523 --> 01:13:57,687
Bagaimanapun, ini adalah kemalangan yang besar,
membimbing siswa IPS...

611
01:13:57,861 --> 01:13:59,624
apakah itu penting?

612
01:14:00,397 --> 01:14:06,097
Anda terus berbicara dalam hal ini
fashion, itu kurang beruntung,

613
01:14:06,169 --> 01:14:07,363
dan mereka memilihnya
saran seperti itu.

614
01:14:08,839 --> 01:14:11,008
Saat melewati itu
petugas yang mereka sarankan,

615
01:14:11,008 --> 01:14:12,066
- Aku akan meninggalkan kalian berdua.

616
01:14:12,509 --> 01:14:17,105
Jika Anda tinggal di sini, Anda berdua
akan berwarna putih bila dicuci dengan media.

617
01:14:18,482 --> 01:14:20,279
Anda menyalahkan saya, saya sedang mencoba
untuk meredakan permasalahan...

618
01:14:20,384 --> 01:14:23,148
dengan mengirimkan kalian berdua, ke tempat lain.

619
01:14:24,421 --> 01:14:26,446
Aku tidak memikirkan hal itu.

620
01:14:26,623 --> 01:14:27,385
Apa?

621
01:14:27,891 --> 01:14:30,621
Apa yang akan terjadi di dalamnya?

622
01:14:31,929 --> 01:14:34,329
Ketika Anda berada di Bombay,
itu perpisahan dan minuman keras,

623
01:14:34,665 --> 01:14:37,259
itu lebih baik dari ini.
Jauh lebih baik daripada teman baru.

624
01:14:37,467 --> 01:14:39,458
Tahukah Anda reputasinya?

625
01:14:39,569 --> 01:14:42,868
Orang-orang mengerutkan kening, ketika mendengar namanya,
jika mau, Anda periksa sendiri.

626
01:14:43,373 --> 01:14:47,605
Bagaimanapun, dia adalah seorang teman, siapa yang bukan
bersemangat, bahwa dia pasti bangga padaku.

627
01:14:48,412 --> 01:14:51,148
Ini adalah efek setelahnya
gelar IPS ditambahkan...

628
01:14:51,148 --> 01:14:53,207
yang tidak pernah ada dalam daftar ambisiku.

629
01:14:53,583 --> 01:14:56,313
Bayangkan saja seperti itu, ini
memalukan, karena aku.

630
01:14:56,853 --> 01:14:57,547
Cerah.

631
01:14:57,688 --> 01:14:59,053
Ambil alih mobil itu dan berhenti.

632
01:15:08,999 --> 01:15:11,365
Apa yang kamu lakukan Arya?

633
01:15:28,986 --> 01:15:29,714
Akan pergi!

634
01:15:50,474 --> 01:15:51,668
Jaga dia.

635
01:15:55,645 --> 01:15:57,476
Orang yang tepat, untuk diserahkan.

636
01:16:06,690 --> 01:16:09,420
Tapi kami bertiga tidak pernah menyangka
perjalanan itu akan berubah...

637
01:16:09,526 --> 01:16:12,393
fase kehidupan kita, selamanya.

638
01:17:07,953 --> 01:17:12,625
Tiga pria Maois, menculik
peserta pertandingan nasional...

639
01:17:12,625 --> 01:17:13,956
diadakan di Hyderabad.

640
01:17:14,060 --> 01:17:19,555
Mereka menuntut, tujuh orang
dipenjara di Tihar, harus dibebaskan...

641
01:17:19,632 --> 01:17:23,659
- sebagai ganti atletik.

642
01:17:23,736 --> 01:17:25,397
Kejadian itu
terjadi satu jam yang lalu.

643
01:17:25,504 --> 01:17:27,699
Mereka mulai merugikan kami.

644
01:17:28,374 --> 01:17:31,434
Ketika kami meminta air,
kami dipukuli dengan senapan.

645
01:17:33,979 --> 01:17:36,082
Dalam konfrontasi
antara kelompok Maois...

646
01:17:36,082 --> 01:17:37,883
dan pasukan komando Hyderabad.

647
01:17:37,883 --> 01:17:41,842
Arya John dan Antony Musa,
dari kepolisian Kerala...

648
01:17:41,954 --> 01:17:43,148
juga merupakan bagian dari operasi tersebut.

649
01:17:43,322 --> 01:17:46,951
Tiga teroris adalah
ditembak mati oleh Mattancherry...

650
01:17:47,093 --> 01:17:48,958
asisten Komisaris
Arya John Jacob.

651
01:17:49,061 --> 01:17:52,087
Untuk pembahasan lebih lanjut mengenai hal ini,
IG Gopinathan Nair, ada di sini...

652
01:17:52,164 --> 01:17:53,256
bersama kami melalui saluran telepon.

653
01:17:53,332 --> 01:17:55,095
Bagaimana kabarmu
mengevaluasi situasinya?

654
01:17:55,167 --> 01:17:58,694
Kita harus menjadi segalanya
bangga dengan kepolisian negara bagian,

655
01:17:58,804 --> 01:18:01,102
terlebih lagi petugas seperti Aryan John
Jacob, akan memperkuat hukum...

656
01:18:01,173 --> 01:18:03,607
dan sistem pemesanan dan
kepercayaan polisi...

657
01:18:03,709 --> 01:18:04,676
di kalangan masyarakat.

658
01:18:04,743 --> 01:18:06,802
Meskipun, aku seorang perwira senior,

659
01:18:06,912 --> 01:18:09,380
Saya menawarkan, dia besar
salut atas apa yang dia lakukan.

660
01:18:12,751 --> 01:18:15,549
Kami meminta kepada mereka agar kami
harus membantu dalam pertemuan itu.

661
01:18:16,856 --> 01:18:20,292
Mereka menyambutnya, saat kami masuk
cabang Q1 untuk beberapa waktu.

662
01:18:20,559 --> 01:18:22,925
Komando lainnya yang
berpartisipasi, dalam operasi...

663
01:18:22,995 --> 01:18:25,054
semuanya memuji
keterampilan menembakmu.

664
01:18:25,164 --> 01:18:26,995
Apakah kamu masih melanjutkan
praktek tentang itu?

665
01:18:27,099 --> 01:18:31,763
Setiap hari tanpa henti, aku
berlatih di lapangan tembak.

666
01:18:31,871 --> 01:18:35,864
Bagaimana perasaan Anda sekarang, dalam sehari
kamu pahlawan nasional sekarang?

667
01:18:37,443 --> 01:18:41,106
Saya senang, pencapaian ini,
Aku persembahkan untuk Ayahku.

668
01:18:41,280 --> 01:18:43,908
Apa itu atau siapa
polisi Mumbai ini?

669
01:18:47,153 --> 01:18:50,452
Untuk kata itu, Anda jurnalis
sudah banyak memuliakannya,

670
01:18:50,623 --> 01:18:54,992
- tiga orang polisi
goondaisme, ketidaksopanan dan sebagainya.

671
01:18:55,561 --> 01:18:59,122
Tapi aku hanya punya satu
definisi untuk diberikan, untuk kata itu.

672
01:19:02,368 --> 01:19:03,392
'Persahabatan'

673
01:19:04,637 --> 01:19:07,731
Luas totalnya sekitar satu hektar
tanah, dengan lima bangunan tersimpan.

674
01:19:07,973 --> 01:19:12,239
Kami berjumlah 12 orang, dengan sebuah sumur
rencana kerahasiaan yang dijaga.

675
01:19:12,478 --> 01:19:14,605
Seluruh kelompok itu
dibagi menjadi dua pria dalam satu kelompok.

676
01:19:14,680 --> 01:19:17,547
Kami mengepung seluruh gedung.
Aku dan dia berada dalam satu kelompok.

677
01:19:17,883 --> 01:19:21,046
Mereka mulai menembak, saat itu juga
kami mengepung gedung...

678
01:19:21,187 --> 01:19:22,279
dari lantai empat.

679
01:19:22,755 --> 01:19:24,382
Tanpa menaiki tangga,

680
01:19:25,424 --> 01:19:28,882
- kami lewat sini,
lihat, mencapai lantai empat.

681
01:19:30,996 --> 01:19:34,659
Mereka mulai menembak dari
ruang tengah di koridor.

682
01:19:34,833 --> 01:19:38,030
Kami memahami bahwa atletik itu
di dalam ruangan yang berseberangan.

683
01:19:38,170 --> 01:19:43,130
Tapi untuk membukanya kita harus melewatinya
kamar. Hanya ada satu jalan keluar.

684
01:19:43,242 --> 01:19:45,039
Kita harus mengeluarkan mereka.

685
01:19:45,110 --> 01:19:47,943
Pada situasi buruk itu, lempar
gas air mata masuk ke dalam ruangan.

686
01:19:48,047 --> 01:19:51,312
Saat ketiga pria itu keluar, pada saat itu
saat itu sendiri, tiga orang tertembak.

687
01:19:55,788 --> 01:19:56,755
Siapa?

688
01:19:59,091 --> 01:20:02,322
Kenapa kamu bertanya seperti itu, belum
kamu lihat di TV dan koran?

689
01:20:02,828 --> 01:20:04,159
Itu, rekan senegaranya akan percaya!

690
01:20:16,375 --> 01:20:19,367
Saya juga menembak, tapi tidak
pergi ke tempat yang diharapkan.

691
01:20:19,445 --> 01:20:20,844
Lalu kok bisa ada berita seperti itu?

692
01:20:22,748 --> 01:20:26,548
Seperti yang kubilang, aku juga sudah melakukan penembakan,
saat petugas lainnya datang...

693
01:20:26,652 --> 01:20:29,450
Saya berdiri di sana. Mereka rindu-
mengerti, akulah yang menembak.

694
01:20:29,655 --> 01:20:32,988
Dia tidak mengubahnya dan tidak pernah
izinkan saya membicarakannya juga.

695
01:20:33,092 --> 01:20:34,855
Lalu datanglah para awak media.

696
01:20:34,927 --> 01:20:39,762
Dia dan yang lainnya menyebutkan nama saya. Oleh
kali ini, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

697
01:20:40,699 --> 01:20:42,496
Kebodohan apa yang telah kamu lakukan?

698
01:20:44,570 --> 01:20:45,969
Aku juga mengatakan hal yang sama padanya,

699
01:20:46,038 --> 01:20:48,131
- pada malam itu, tekan
bertemu aku siap untuk mengatakan,

700
01:20:48,240 --> 01:20:50,333
- apa yang sebenarnya terjadi.
Dia tidak mengizinkanku.

701
01:20:50,476 --> 01:20:54,139
Apakah kamu tidak tahu keseriusannya
itu? Jika ada pertanyaan datang?

702
01:20:54,546 --> 01:20:57,640
Pertanyaan apa? Itu
bab ditutup di sana sendiri.

703
01:20:57,883 --> 01:21:00,408
Itu adalah hal yang sangat menjijikkan bagiku,
dalam mengambil pujian atas tindakan,

704
01:21:00,519 --> 01:21:01,747
- yang belum kulakukan.

705
01:21:03,022 --> 01:21:06,549
Sejujurnya, sampai batas tertentu,

706
01:21:06,625 --> 01:21:08,889
- itu berkurang, saat dilihat
kebahagiaan Ayahku.

707
01:21:10,362 --> 01:21:13,354
Apa pun alasannya,
mungkin, untuk pertama kalinya...

708
01:21:13,465 --> 01:21:14,898
Ayahku berbicara
cukup tinggi dariku.

709
01:21:16,268 --> 01:21:19,066
Sekarang setidaknya aku punya perasaan itu
Aku akan ke rumahku sendiri.

710
01:21:29,415 --> 01:21:30,746
Bagi saya, apa gunanya?

711
01:21:30,883 --> 01:21:37,049
Untuk siapa ditampilkan? Dia membutuhkan
itu lebih dari aku, biarkan dia mengambilnya.

712
01:21:37,423 --> 01:21:41,291
Bisakah petugas polisi berakting dalam film iklan?

713
01:21:41,393 --> 01:21:41,984
Mengapa?

714
01:21:42,127 --> 01:21:43,355
Saya mendapat tawaran.

715
01:21:53,706 --> 01:21:58,370
'Ingatlah menghemat listrik
seperti, menyelamatkan negara'

716
01:21:59,978 --> 01:22:02,242
Pada tanggal 17 dan seterusnya
ditayangkan di saluran, bagaimana?

717
01:22:03,882 --> 01:22:05,951
Saya berencana mengubah status hubungan saya
untuk melajang...

718
01:22:05,951 --> 01:22:07,612
di 'Buku Wajah'

719
01:22:10,689 --> 01:22:12,520
Papa dan mama
mereka semua senang.

720
01:22:16,428 --> 01:22:23,664
Hanya Papa dan Mummy yang senang? saya
mengambil semua risiko ini hanya untuk membuat Anda terkesan.

721
01:22:24,036 --> 01:22:28,268
Saya tahu, itu adalah keinginan yang besar
Saya harus menikah dengan seorang perwira...

722
01:22:28,340 --> 01:22:29,534
yang telah membunuh tiga petugas.

723
01:22:38,083 --> 01:22:39,209
Buatan sendiri ada di sana.

724
01:22:39,385 --> 01:22:39,714
Tidak perlu.

725
01:22:41,453 --> 01:22:43,683
Apakah kamu tidak minum atau
apakah kamu tidak menginginkannya sekarang?

726
01:22:44,323 --> 01:22:49,784
Tidak, aku tidak mengambilnya. Apapun Mumbai
bisa dibilang, Trissur masih ada.

727
01:22:52,731 --> 01:22:56,258
Tahukah kamu, yang paling tenang
petugas polisi Kerala yang berpikiran!

728
01:22:57,669 --> 01:22:58,431
Dan yang ini.

729
01:22:58,804 --> 01:22:59,498
Etika!

730
01:23:00,439 --> 01:23:01,030
Apa?

731
01:23:01,807 --> 01:23:05,106
Katanya, saat kita...
Sebentar, duduk.

732
01:23:05,210 --> 01:23:05,972
Biar kuberitahu kawan!

733
01:23:09,448 --> 01:23:10,676
Yang mana yang Anda inginkan terlebih dahulu.

734
01:23:16,722 --> 01:23:21,216
Antony... Ditransfer ke
Kader Gujarat, sebagai DCP,

735
01:23:22,060 --> 01:23:24,153
- harus mengambil alih
dalam waktu dua bulan.

736
01:23:37,342 --> 01:23:39,537
Bahkan sebaliknya, satu
tidak bisa selalu tinggal di sini.

737
01:23:39,678 --> 01:23:41,612
Apa bedanya
itu membuat jika itu adalah neraka?

738
01:23:41,980 --> 01:23:45,416
Tapi tidak akan mendapatkan bajingan sepertimu
teman. Itu adalah satu-satunya hal!

739
01:23:47,453 --> 01:23:48,750
Bisakah kita mempengaruhi seseorang?

740
01:23:48,854 --> 01:23:52,654
Biarkan saja kawan! Saya tidak mau
tetap di sini, dengan memohon pada siapa pun.

741
01:23:56,562 --> 01:24:00,191
Penghargaan Keberanian tahun 2012, untuk
keberanian, mohon tuan...

742
01:24:00,299 --> 01:24:05,566
Arya John Jacob, ke mimbar
untuk menerima dari gubernur.

743
01:24:14,646 --> 01:24:16,882
Aku tidak pernah menjadi polisi yang baik...

744
01:24:16,882 --> 01:24:21,216
dan aku tidak tahu caranya a
seharusnya menjadi polisi yang baik.

745
01:24:21,320 --> 01:24:26,656
Saya sering merasa heran ketika berpikir
bagaimana label IPS datang kepada saya.

746
01:24:26,758 --> 01:24:27,918
Namun, mungkin saja...

747
01:24:27,993 --> 01:24:31,827
- kemana pun saya pergi, tidak ada lagi
daripada simbol status premium.

748
01:24:31,897 --> 01:24:34,092
Tidak lebih dari ini, saya belum melakukannya
menunjukkan rasa hormat yang tidak semestinya...

749
01:24:34,166 --> 01:24:34,860
ke posisi ini.

750
01:24:34,933 --> 01:24:39,563
Saya tahu sendiri, untuk yang di bawah ini
rata-rata, petugas seperti saya, ini...

751
01:24:56,922 --> 01:24:58,913
Tidak ada prosedurnya, misalnya
mendelegasikan penyelidikan kepada...

752
01:24:59,024 --> 01:25:01,458
petugas, siapa tentang
untuk ditransfer.

753
01:25:03,028 --> 01:25:07,465
Dengan mengabaikan semua hambatan dari
semua sisi, dan menugaskan kepada Anda.

754
01:25:08,367 --> 01:25:12,997
Saya cukup yakin dan
Saya tidak pernah salah dalam hal itu.

755
01:25:13,805 --> 01:25:14,635
Tapi...

756
01:25:20,646 --> 01:25:24,514
Seorang petugas polisi harusnya
tidak pernah terikat secara emosional, pada pekerjaan.

757
01:25:24,683 --> 01:25:27,914
Namun dalam waktu 14 tahun
dari pengalamanku...

758
01:25:28,086 --> 01:25:31,647
Saya tidak pernah terikat padanya
kasus lain seperti ini.

759
01:25:32,491 --> 01:25:35,358
Tidak ada kasus lain
yang telah menghantuiku seperti ini.

760
01:25:36,562 --> 01:25:39,531
Anda harus menemukan
jawab untuk itu sekali lagi.

761
01:25:40,432 --> 01:25:47,270
Sebelum kecelakaan itu, Anda harus melakukannya
mencapainya ke petunjuk penting sekali lagi.

762
01:25:49,141 --> 01:25:55,740
Untukku, untukmu, untuk dia.

763
01:25:59,184 --> 01:26:03,848
Pada hari ke 18, saya ingin
file kasus yang sudah selesai di meja saya.

764
01:26:04,189 --> 01:26:06,555
Itu harus memiliki
jawaban untuk tiga pertanyaan.

765
01:26:08,961 --> 01:26:11,725
Bagaimana? Mengapa? Dan siapa?

766
01:26:34,019 --> 01:26:36,044
Bagaimana? Mengapa? Dan siapa?

767
01:26:37,923 --> 01:26:41,188
File kasus lengkap dengan semua
jawaban. Ini temuan saya.

768
01:26:41,426 --> 01:26:47,422
Melalui temuan tersebut I
telah mencapai kesimpulan.

769
01:26:49,134 --> 01:26:52,433
Ini adalah produk susu saya dengan pribadi saya
temuan selama delapan belas hari terakhir.

770
01:26:54,006 --> 01:26:58,807
Anda harus membaca keduanya pada waktu-waktu tertentu
Anda harus membaca keduanya bercampur.

771
01:27:00,178 --> 01:27:04,410
Secara keseluruhan, ada satu dan
hanya halaman kosong, dari berkas kasus...

772
01:27:04,549 --> 01:27:08,849
Halaman terakhir, Anda harus mengisinya.

773
01:27:15,827 --> 01:27:17,260
Hanya Anda yang bisa melakukannya!

774
01:27:42,154 --> 01:27:46,454
Dalam tujuh belas hari jika kita melakukannya
tidak membuktikan ini, beberapa petugas lain,

775
01:27:46,558 --> 01:27:48,082
- selain aku, akan mengambil
dakwaan kasus tersebut.

776
01:27:48,627 --> 01:27:51,790
Mungkin, terkadang lainnya
tim akan membantunya, selain Anda.

777
01:27:52,030 --> 01:27:54,123
Saya mempunyai keinginan untuk itu
tidak boleh terjadi seperti itu.

778
01:27:54,232 --> 01:27:54,755
Kami juga.

779
01:27:56,501 --> 01:27:59,163
Sebagai Rakhi, nyonya memberitahu kami bahwa kami sudah melakukannya
menginterogasi Kapten Sreenivas...

780
01:27:59,237 --> 01:28:00,670
dan Roy secara detail.

781
01:28:02,607 --> 01:28:04,575
Tapi tidak ada hasil
dengan cara yang membantu.

782
01:28:04,710 --> 01:28:07,941
Kapten Sreenivas sangat baik
di sana di pangkalan angkatan laut pada hari itu...

783
01:28:08,013 --> 01:28:09,844
kejahatan itu dan sehari sebelumnya.

784
01:28:09,948 --> 01:28:12,678
Kita harus mengkonfirmasi
tentang Roy sekali lagi.

785
01:28:12,784 --> 01:28:15,446
Dia dibebaskan pada
syaratnya dia harus lapor...

786
01:28:15,554 --> 01:28:16,418
- kapan pun dia diminta.

787
01:28:16,722 --> 01:28:19,691
Beberapa informan kami
juga mengawasinya.

788
01:28:26,131 --> 01:28:29,589
Kelompok Maois punya
membantah klaim pembunuhan tersebut.

789
01:28:29,668 --> 01:28:34,901
Dari sejarah masa lalu mereka, mereka akan melakukannya
terima, jika memang mereka punya peran di dalamnya.

790
01:28:34,973 --> 01:28:37,806
Apalagi jika itu adalah kekerasan
karena balas dendam.

791
01:28:38,744 --> 01:28:42,339
Ini adalah foto-foto yang tajam
penembak yang kami dapatkan dalam waktu sepuluh hari.

792
01:28:42,481 --> 01:28:47,942
Ada kemiripan dengan sketsanya
kami telah memberikan, ini dari semua metro.

793
01:28:54,359 --> 01:28:55,986
Aku butuh yang tajam
penembak untuk satu hari...

794
01:28:56,061 --> 01:28:58,154
yang ditahan di tahanan polisi.

795
01:28:58,430 --> 01:29:00,660
Sekadar untuk mengetahui cara kerja mereka.

796
01:29:09,474 --> 01:29:12,677
Sesaat sebelum memulai kembali,
hanya ingin bertemu semua orang.

797
01:29:12,677 --> 01:29:14,440
Mulai besok dan seterusnya kita
akan memiliki sesi rinci.

798
01:29:28,360 --> 01:29:31,386
Ini sudah berakhir, hanya lima menit.

799
01:29:37,502 --> 01:29:42,132
Hanya ada satu kebingungan, tidak
masalah dengan Sudhakaran...

800
01:29:42,674 --> 01:29:48,738
Tapi sisa tiga, aku tegang,
bagaimana aku biasa berinteraksi dengan mereka?

801
01:29:49,047 --> 01:29:53,108
Tidak tahu, bagaimana saya berurusan dengan semua orang.

802
01:29:53,685 --> 01:29:57,052
Tidak, menurutku tidak ada siapa pun
punya keraguan seperti itu.

803
01:29:59,391 --> 01:30:00,380
Saya akan melakukan pembaruan.

804
01:30:09,334 --> 01:30:10,096
Apa itu?

805
01:30:10,202 --> 01:30:12,067
Saat kamu berada di rumah sakit...

806
01:30:12,137 --> 01:30:14,605
yang diberikan istri Roy
keluhan terhadapmu...

807
01:30:14,706 --> 01:30:16,765
Menunjukkan bahwa Anda
salah berperilaku dengannya.

808
01:30:16,908 --> 01:30:19,172
Bagaimanapun, aku telah berbicara dengannya dan
pengaduan itu ditarik kembali.

809
01:30:20,779 --> 01:30:23,304
Aku melakukan itu, karena itu
tidak boleh membuat...

810
01:30:23,381 --> 01:30:24,643
sebuah tanda buruk bagi
tim investigasi.

811
01:30:24,749 --> 01:30:28,241
Bukan karena itu
keluhan tidak relevan.

812
01:30:32,858 --> 01:30:35,850
Itu bukan cara polisi
petugas harus berperilaku kepada siapa pun...

813
01:30:35,961 --> 01:30:37,053
tidak hanya kepada pelakunya.

814
01:31:37,422 --> 01:31:43,327
Saudaraku, ini aku. Aku harus bertemu denganmu.
Anda tidak perlu datang ke sini.

815
01:31:44,129 --> 01:31:47,621
Bisakah Anda datang ke Avenue Regent
paling lambat besok malam jam tujuh?

816
01:31:47,832 --> 01:31:49,026
Besok.

817
01:31:49,434 --> 01:31:53,097
Hanya lima belas menit saja sudah cukup. Itu benar
saudara laki-laki yang sangat mendesak itu sebabnya.

818
01:31:54,406 --> 01:31:55,634
saya akan datang.

819
01:31:57,742 --> 01:31:59,039
Suami tidak boleh mengetahui hal ini.

820
01:32:23,368 --> 01:32:24,596
Memesan teh.

821
01:32:24,703 --> 01:32:26,830
Teh? Kapan Anda mulai?

822
01:32:30,375 --> 01:32:33,936
Saudaraku, kamu telah berubah
banyak, sepertinya kamu lelah.

823
01:32:37,382 --> 01:32:40,283
Setelah dipulangkan,
kamu tidak pernah datang ke sana.

824
01:32:41,286 --> 01:32:44,722
Saya akan datang
sana dalam waktu dua hari.

825
01:32:45,023 --> 01:32:49,153
Saat aku menyuruhmu datang,
kamu akan mengatakannya besok.

826
01:33:09,280 --> 01:33:12,340
Suami tidak boleh
tahu bahwa kita pernah bertemu di sini.

827
01:33:13,551 --> 01:33:20,684
Itu karena saya perlu berbicara
tentang suamiku itu sebabnya.

828
01:33:21,860 --> 01:33:25,990
Selama beberapa hari terakhir, itu
sepertinya dia sudah banyak berubah.

829
01:33:26,898 --> 01:33:31,062
Merenungkan sesuatu
dan diam berkali-kali.

830
01:33:34,339 --> 01:33:37,365
Saudaraku, seperti yang kamu tahu, dia
biasa menceritakan semuanya kepadaku.

831
01:33:37,642 --> 01:33:40,236
Bahkan ketegangan terkecil sekalipun
dia menghadapi pekerjaan.

832
01:33:40,979 --> 01:33:43,209
Tapi ini menjadi.

833
01:33:48,753 --> 01:33:50,846
Sepertinya dia sama sekali tidak bahagia.

834
01:33:52,023 --> 01:33:53,991
Seandainya dia memberitahu
ada sesuatu untukmu Saudaraku?

835
01:33:54,426 --> 01:33:57,190
Tidak, tidak seperti itu.

836
01:33:58,196 --> 01:33:59,754
Syok atas kematian Aryan.

837
01:33:59,964 --> 01:34:04,458
Kecelakaanmu, pertama aku
pikir itu mungkin alasannya.

838
01:34:05,303 --> 01:34:12,641
Tapi sekarang menurutku, ada sesuatu
melampaui itu. Anda harus berbicara dengannya.

839
01:34:13,378 --> 01:34:17,405
Tanpa ucapan apapun kalian berdua,
memahami satu sama lain.

840
01:34:18,983 --> 01:34:22,851
Saudaraku, aku hanya punya kamu,
untuk mengatakan semua hal ini.

841
01:34:42,507 --> 01:34:43,633
Ada apa saudara?

842
01:34:55,720 --> 01:35:00,783
Ya, beberapa mobil seperti ini. Saya tidak yakin.
Saya tidak tahu ini mobilnya.

843
01:35:04,896 --> 01:35:08,730
Apakah warnanya sama?
Tapi warnanya hijau sama.

844
01:36:12,797 --> 01:36:14,788
Mulai mengambil daftar mobil biru,

845
01:36:14,866 --> 01:36:17,426
- jumlahnya sangat besar
akan memakan waktu.

846
01:36:19,571 --> 01:36:22,438
Tanpa mendapatkan bukti yang kuat
melawan Kapten Sreenivas...

847
01:36:22,540 --> 01:36:24,064
jangan ganggu dia lebih jauh.

848
01:36:25,210 --> 01:36:28,202
Mungkin, itu bisa menjadi
kesalahan dari pihak kita.

849
01:36:28,780 --> 01:36:31,908
Hanya karena mobilnya
bukan miliknya,

850
01:36:32,016 --> 01:36:33,540
- bagaimana kita bisa membebaskannya seperti itu?

851
01:36:33,651 --> 01:36:37,052
Pak Arya, punya satu dan
satu-satunya musuh yaitu dia!

852
01:36:37,155 --> 01:36:40,124
Dalam berkas kasus, dia adalah
masih menjadi tersangka utama.

853
01:36:40,425 --> 01:36:41,585
Apakah kamu tidak ingat?

854
01:36:42,060 --> 01:36:44,221
Sejak saya ingat, itu adalah
kenapa aku memberitahumu Rakhi...

855
01:36:44,329 --> 01:36:46,695
untuk mengubahnya dari posisi itu.

856
01:36:52,003 --> 01:36:55,769
Saya telah membawa ASI itu, siapa
mabuk saat bertugas, untuk membuatnya berbaris.

857
01:36:55,873 --> 01:36:59,809
Sebelum pawai dia
telah meminta, untuk bertemu denganmu.

858
01:37:00,445 --> 01:37:01,207
Suruh dia masuk ke dalam.

859
01:37:13,591 --> 01:37:16,321
Teman apa, kebiasaan baru?

860
01:37:16,494 --> 01:37:21,431
Tuan, tolong bebaskan saya,
tinggal tiga tahun lagi.

861
01:37:21,966 --> 01:37:23,831
Dalam periode ini, saya sudah melakukannya
tidak pernah berperilaku buruk...

862
01:37:23,901 --> 01:37:25,766
tidak pernah menerima memo apa pun.

863
01:37:25,870 --> 01:37:27,735
Setelah pensiun dan duduk di rumah,

864
01:37:27,839 --> 01:37:30,433
- hanya untuk mengingat satu-satunya
keinginannya adalah ruangan yang tertata rapi.

865
01:37:30,575 --> 01:37:33,305
Sampai kematianku, itu akan terjadi
tidak luntur dari hatiku.

866
01:37:36,281 --> 01:37:39,307
Sudhakara, bagaimana kamu bisa berkata suka
itu? Semuanya sudah ada...

867
01:37:39,384 --> 01:37:39,907
Cukup itu.

868
01:37:40,618 --> 01:37:45,954
Setelah kami memasuki layanan, kami
semua berjanji, sumpah polisi.

869
01:37:46,424 --> 01:37:49,359
Tidak perlu ada bulan Maret,
ucapkan saja dengan kata-kata.

870
01:37:52,096 --> 01:37:53,256
Saya akan membawa salinannya.

871
01:37:53,331 --> 01:37:55,765
Anda bisa memberitahunya saja
itu, dia akan mengulanginya.

872
01:37:57,969 --> 01:38:00,301
Tidak, saya tidak tahu,
untuk mengatakannya tanpa melihat.

873
01:38:01,973 --> 01:38:08,173
Bagi saya juga, saya tidak ingat,
sejak bertahun-tahun telah berlalu.

874
01:38:12,283 --> 01:38:13,409
Saya akan melakukannya, Pak.

875
01:38:15,353 --> 01:38:21,758
Saya Sudhakaran Nair. saya akan menjadi
setia dan jujur pada negaraku,

876
01:38:21,859 --> 01:38:23,952
- India dan konstitusinya.

877
01:38:24,128 --> 01:38:27,723
Sebagai anggota kepolisian Kerala.

878
01:38:27,799 --> 01:38:33,169
Aku akan melaksanakan tugasku,
jujur, setia dan tidak memihak.

879
01:38:33,271 --> 01:38:39,301
Bias, favoritisme, kebencian,
balas dendam akan berhasil lebih dari ini,

880
01:38:39,410 --> 01:38:43,244
pengetahuan dan keterampilan.

881
01:38:43,348 --> 01:38:45,816
Sebagaimana tertulis dalam konstitusi,
Saya akan melaksanakan tugas saya.

882
01:38:45,883 --> 01:38:48,943
Untuk melindungi martabat
dan hak-hak individu.

883
01:38:49,053 --> 01:38:52,887
Sesuai dengan martabatnya
polisi, sebagai petugas polisi,

884
01:38:52,957 --> 01:38:59,157
Aku akan melaksanakan tugasku. Dianugerahkan
pada saya. Saya sungguh-sungguh mengambil janji itu.

885
01:39:09,140 --> 01:39:11,506
Kemarin, putriku pergi
ke Bangalore, untuk bergabung dengan MBA,

886
01:39:11,576 --> 01:39:13,305
- saat aku pergi membawanya ke bus.

887
01:39:13,378 --> 01:39:15,505
Yang lainnya adalah
anak-anak dari pria berprofil tinggi.

888
01:39:15,880 --> 01:39:19,441
Dia mendesakku untuk pergi,
sebelum bus berangkat.

889
01:39:19,550 --> 01:39:25,147
Awalnya saya tidak mengerti, kemudian saya datang
untuk mengetahuinya, dia malu untuk mengatakan,

890
01:39:25,256 --> 01:39:26,746
dia adalah putrinya
dari seorang petugas polisi.

891
01:39:26,824 --> 01:39:29,850
Dalam kabut teman-temannya
'Kaki' ini membuatnya jijik,

892
01:39:29,961 --> 01:39:34,557
ketika aku sedang sibuk dengan tugas,
jarang tahu dia sudah dewasa.

893
01:39:34,932 --> 01:39:37,492
Saya tidak punya waktu untuk melakukannya
kenal dekat dengan putriku,

894
01:39:37,568 --> 01:39:42,767
tidak ada waktu untuk apa pun.
Tapi ini temanku.

895
01:39:43,541 --> 01:39:47,341
Saat dia meremehkan ini,
Saya tidak bisa mentolerirnya.

896
01:39:48,413 --> 01:39:51,644
Itu sebabnya, untuk pertama kalinya...

897
01:39:55,620 --> 01:39:59,078
Saat pensiun, saya tahu, seorang polisi
telah mendapat nilai seekor anjing.

898
01:39:59,590 --> 01:40:03,117
Pak, saat masalah ini menimpamu
tubuh, ada perasaan bangga.

899
01:40:04,162 --> 01:40:07,290
Yang tidak bisa dilakukan oleh orang lain
berikan. Tidak ada sama sekali!

900
01:40:08,566 --> 01:40:09,863
Tidak pernah melakukan penipuan apa pun.

901
01:40:10,568 --> 01:40:14,902
Sampai saat ini, hingga saat ini, tidak pernah melakukannya
Saya meninggalkan siapa pun, tanpa bantuan.

902
01:40:15,673 --> 01:40:19,905
Dengan saldo tiga tahun
Aku akan mengatakannya dengan kepala tegak.

903
01:40:20,178 --> 01:40:22,908
Saya ASI Sudhakaran.

904
01:42:34,077 --> 01:42:37,638
Saya berpikir untuk bertemu
kamu, di antaranya.

905
01:42:39,482 --> 01:42:43,248
Saya telah mengundurkan diri dari pekerjaan saya, ini
adalah periode pemberitahuan satu bulan...

906
01:42:43,419 --> 01:42:45,114
setelah itu aku akan pergi ke Mumbai.

907
01:42:45,221 --> 01:42:47,587
Orang tuaku semuanya
di sana, seperti yang kamu tahu.

908
01:42:50,393 --> 01:42:55,558
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
kembali. Kembali ke sini...

909
01:42:58,234 --> 01:42:59,826
Selama satu bulan, saya tinggal di sini.

910
01:42:59,936 --> 01:43:02,564
Hari itu, tepat sebelum kecelakaan itu,

911
01:43:02,638 --> 01:43:04,936
- Aku sudah memintanya
sesuatu dari Antony.

912
01:43:05,007 --> 01:43:08,033
Untuk itu, hanya untuk itu!

913
01:43:11,781 --> 01:43:15,444
Ayah bertanya padamu,
ayo, makanan sudah disajikan.

914
01:43:41,477 --> 01:43:43,604
Dimana Rebecca
tinggal di Cochin?

915
01:43:55,858 --> 01:44:00,488
Saya baru saja memeriksa registernya
sebelum kecelakaan itu, kamu datang ke sini.

916
01:44:01,697 --> 01:44:05,463
Dua puluh menit sebelumnya, tepat sebelumnya
kamu bilang, kamu sudah menemukan pelakunya.

917
01:44:08,838 --> 01:44:11,432
Petunjuk penting itu berasal dari sini.

918
01:44:37,466 --> 01:44:40,026
Saya sudah memberi tahu, bukan
biarkan siapa pun, untuk beberapa waktu.

919
01:44:47,410 --> 01:44:50,243
Hari itu, di keluarga Rebecca
datar, topik diskusi kita.

920
01:44:50,379 --> 01:44:55,009
Harus dibuat rekaman
sebagai bagian dari penyelidikan kami.

921
01:44:56,052 --> 01:44:59,954
Biasanya dilakukan di
kantor perkemahan. Tapi dalam kasus ini...

922
01:45:02,024 --> 01:45:05,187
Apa yang kamu katakan padaku tentang itu
hari, harus diulang lagi.

923
01:45:09,799 --> 01:45:12,791
Saya memberi tahu Antony, sebagai masalah pribadi.

924
01:45:12,935 --> 01:45:14,562
Hal-hal yang saya katakan,
karena aku sudah bertekad...

925
01:45:14,670 --> 01:45:16,365
Antony pasti mengetahuinya.

926
01:45:16,505 --> 01:45:18,268
Tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

927
01:45:19,108 --> 01:45:23,101
Antony telah meyakinkan saya, bahwa hal itu akan terjadi
digunakan untuk tujuan resmi apa pun.

928
01:45:26,649 --> 01:45:29,413
Segalanya tidak seperti sebelumnya.

929
01:45:47,470 --> 01:45:49,461
Jika Anda tidak bekerja sama...

930
01:45:52,441 --> 01:45:56,434
Anda tidak dapat membuat saya mengatakan apa pun,
dengan nada mengancam seperti itu.

931
01:45:56,879 --> 01:46:00,975
Jika kamu ingin mengabulkan permintaanku,
rekaman, untuk menemukan pelakunya...

932
01:46:01,083 --> 01:46:03,449
atas kematian Aryan, aku siap.

933
01:46:04,453 --> 01:46:06,921
Tapi kalau visualnya seperti itu
Aku tunjukkan padamu, pada hari itu.

934
01:46:07,023 --> 01:46:10,220
Jika itu yang Anda maksudkan... Tidak.

935
01:46:11,861 --> 01:46:14,853
Mungkin untuk itu kamu
dapat mengambil ponselku.

936
01:46:15,031 --> 01:46:19,058
Anda tidak akan pernah mendapatkan visual itu!

937
01:46:31,647 --> 01:46:34,115
Saya pikir kamu adalah seorang teman!

938
01:46:58,107 --> 01:46:59,074
Hapus itu!

939
01:46:59,141 --> 01:47:01,132
Saat istri masuk
gaun pertunangan...

940
01:47:01,243 --> 01:47:02,710
harus ditembak suami dulu.

941
01:47:02,778 --> 01:47:04,143
Bukan pembuat video apa pun.

942
01:47:04,246 --> 01:47:07,409
Ini tidak dipakai dengan benar. Hentikan.

943
01:47:07,950 --> 01:47:09,941
Maka Anda akan menunjukkan ini kepada
semuanya, apakah itu yang kamu lakukan?

944
01:47:10,086 --> 01:47:11,280
Hei, ini ponselmu!

945
01:47:11,387 --> 01:47:16,051
Katakan, mulai hari ini dan seterusnya
dalam suka dan duka.

946
01:47:16,158 --> 01:47:16,817
Ayo kawan!

947
01:47:20,396 --> 01:47:24,389
Oke, Tuan Aryan John Jacob
sekarang dipanggil untuk menerima...

948
01:47:24,467 --> 01:47:25,525
penghargaan Keberanian.

949
01:47:29,271 --> 01:47:29,965
Bicara.

950
01:47:30,072 --> 01:47:30,868
Apa?

951
01:47:30,973 --> 01:47:32,838
Setelah mengumpulkan penghargaan Anda,
kamu harus menyampaikan pidato.

952
01:47:32,942 --> 01:47:33,636
Ayo.

953
01:47:34,744 --> 01:47:36,939
Anda dengar, ketika saya memberi tahu besok.

954
01:47:47,123 --> 01:47:53,528
Saudara dan saudari terkasih,
untuk semua salamku yang sederhana.

955
01:47:54,430 --> 01:47:56,728
Sayang sekali! Apakah ini
cara Anda akan memberitahu?

956
01:48:03,339 --> 01:48:06,706
Saya tidak pernah menjadi petugas polisi yang baik

957
01:48:07,209 --> 01:48:11,976
- dan aku tidak tahu caranya a
seharusnya menjadi polisi yang baik.

958
01:48:12,281 --> 01:48:15,307
Saat berdiri di sini, hari ini
dengan penghargaan keberanian ini.

959
01:48:15,518 --> 01:48:19,716
Saya tahu sendiri, untuk yang di bawah ini
rata-rata, petugas seperti saya,

960
01:48:19,789 --> 01:48:22,349
- ini, berapa banyak
tidak pantas bagiku.

961
01:48:22,892 --> 01:48:24,189
Bukan karena kesopanan yang berlebihan.

962
01:48:24,293 --> 01:48:28,093
Tapi kenyataannya. Di balik setiap milikku
sukses, kekuatannya adalah...

963
01:48:28,197 --> 01:48:29,926
Padahal tidak
menceritakan sebuah pernyataan klise.

964
01:48:30,399 --> 01:48:32,765
Sejauh yang saya ketahui,
Aku harus sedikit pribadi...

965
01:48:32,868 --> 01:48:34,335
atau mungkin tidak lengkap.

966
01:48:34,537 --> 01:48:38,701
Dalam hidupku, banyak sekali teman
telah pergi dan datang.

967
01:48:39,208 --> 01:48:40,800
Masa kecil yang sepi di pesantren,

968
01:48:40,910 --> 01:48:46,712
- kematian ibu, tujuh tahun
lupa, melalui teman seumuran.

969
01:48:47,249 --> 01:48:51,686
Saya menyadari, saya hanya punya mereka untuk diceritakan dan
berbagi, saya mencoba untuk berpegang teguh pada mereka.

970
01:48:51,787 --> 01:48:53,618
- Tidak mau kalah.

971
01:48:53,722 --> 01:48:57,954
Tapi, setelah beberapa waktu, semuanya
tersebar ke berbagai rute.

972
01:48:58,093 --> 01:49:04,828
Saya mencoba mencari beberapa di antaranya,
tapi tidak bisa. Lalu suatu hari.

973
01:49:05,000 --> 01:49:10,063
Seorang teman masuk ke dalam hidupku,
tanpa menyambut.

974
01:49:10,172 --> 01:49:14,939
Aku bosan dengan orang lain,
di suatu tempat di ujung telepon.

975
01:49:15,077 --> 01:49:18,240
Satu-satunya teman, seorang teman
yang selalu mendampingiku setiap saat.

976
01:49:18,581 --> 01:49:24,542
Kapanpun, saya membutuhkannya, kapan saja
waktu malam, dalam bahaya apa pun aku ditumpuk.

977
01:49:24,687 --> 01:49:28,020
Siapa yang memberitahuku, aku di sana!
Teman yang menjamin saya.

978
01:49:28,123 --> 01:49:30,489
Seorang teman yang tidak dapat tergantikan.

979
01:49:31,994 --> 01:49:35,589
Penghargaan keberanian ini
juga dipinjamkan kepadaku olehnya.

980
01:49:36,131 --> 01:49:40,227
Saya belum pernah membunuh teroris mana pun. saya
tidak memiliki kecemerlangan untuk itu.

981
01:49:40,669 --> 01:49:44,332
Hal itu dilakukan olehnya.
Ini miliknya.

982
01:49:44,473 --> 01:49:48,967
Banyak hari baik, yang menurutku
dimiliki setelah beberapa tahun...

983
01:49:49,111 --> 01:49:51,045
juga miliknya.

984
01:49:52,882 --> 01:49:56,340
Hari-hari baikku, doa terbesarku
adalah, tidak mencantumkan namanya...

985
01:49:56,485 --> 01:49:58,680
di antara teman-teman yang hilang.

986
01:50:00,256 --> 01:50:04,716
Kami belum bertemu, sampai
berangkatlah di setiap persimpangan jalan kehidupan.

987
01:50:04,994 --> 01:50:06,154
Bahkan jika kita berangkat.

988
01:50:06,395 --> 01:50:10,092
Kita akan bertemu lagi di
beberapa persimpangan jalan lainnya.

989
01:50:11,000 --> 01:50:15,369
Kita akan berjalan bersama,
dimanapun jalan itu berakhir.

990
01:50:24,780 --> 01:50:27,340
Ini untukmu, hanya untukmu!

991
01:50:35,257 --> 01:50:37,589
Dalam sehari, Anda menjadi pahlawan.

992
01:50:41,297 --> 01:50:46,325
Meski berbohong, aku hanya menginginkan Arya
harus diingat, keegoisanku.

993
01:50:47,169 --> 01:50:49,000
Padahal Aryan tidak pernah
mempunyai keinginan seperti itu.

994
01:51:12,928 --> 01:51:18,423
Jika ini adalah petunjuk penting, saat melihatnya
ini, jika telah mengidentifikasi pelakunya.

995
01:51:19,034 --> 01:51:20,695
Hanya ada satu jawaban untuk itu,

996
01:51:22,338 --> 01:51:24,738
penghargaan atas penghargaan Gallantry
tidak boleh datang kepadaku!

997
01:51:24,907 --> 01:51:28,866
Seseorang ingin, seperti itu.
Aku mungkin meneleponmu,

998
01:51:28,944 --> 01:51:30,411
- setelah aku mengenalinya
siapa orang itu.

999
01:51:32,548 --> 01:51:35,346
Jika hal seperti itu terjadi
diinginkan, yaitu Rebecca. Bukankah begitu?

1000
01:51:40,889 --> 01:51:43,722
Dia hanya ingin mempertahankannya
rasa hormat, yang telah diterima Arya.

1001
01:51:44,660 --> 01:51:46,150
Ketika orang yang kucintai telah pergi,

1002
01:51:46,462 --> 01:51:51,991
dia hanya punya ini, untuknya,
hanya ini yang bisa dilakukan untuknya.

1003
01:51:52,434 --> 01:51:55,801
Di luar itu dia
tidak punya niat lain.

1004
01:51:56,472 --> 01:51:57,734
Artinya.

1005
01:51:58,774 --> 01:52:00,799
Ada yang sudah mengetahuinya sebelumnya...

1006
01:52:00,909 --> 01:52:03,002
inilah yang diusulkan Aryan
untuk mengatakannya di acara tersebut.

1007
01:52:03,345 --> 01:52:06,314
Seseorang yang bertekad
bahwa aku tidak boleh dihormati.

1008
01:52:07,249 --> 01:52:12,551
Dalam kondisiku saat ini,
Saya tidak dapat mengidentifikasi musuh yang tersembunyi.

1009
01:52:28,871 --> 01:52:31,874
Seorang penembak tajam profesional
pertama-tama mari kita kenali...

1010
01:52:31,874 --> 01:52:33,398
lokasi dimana dia berdiri.

1011
01:52:33,776 --> 01:52:35,835
Pelajari masing-masing dan
setiap sudutnya.

1012
01:52:36,245 --> 01:52:39,840
Dalam hal ini, panggung dan landasan ini.

1013
01:52:39,982 --> 01:52:44,282
Selama waktu penembakan,
tempat kita berdiri.

1014
01:52:54,630 --> 01:52:56,359
Apa dari sini, dipecat?

1015
01:52:56,732 --> 01:52:57,460
Ya.

1016
01:52:58,667 --> 01:52:59,656
Mengapa demikian?

1017
01:52:59,735 --> 01:53:05,640
Ini bukanlah pilihan yang baik. Pertama-tama
itu sangat terbuka, penonton akan menyadarinya.

1018
01:53:05,908 --> 01:53:11,505
Kemudian membidik orang di belakang
mimbar, apakah ini posisinya?

1019
01:53:12,481 --> 01:53:14,449
Hal ini sama sekali tidak menguntungkan,

1020
01:53:15,684 --> 01:53:21,919
lihat bangunan itu telah dilintasi
ventilasi. Akan ada angin.

1021
01:53:22,791 --> 01:53:24,486
Karena itu adalah suara tembakan, dari sejauh ini.

1022
01:53:25,027 --> 01:53:29,464
Angin akan mempengaruhi garis udara. Itu
peluangnya lebih besar, untuk kehilangan tujuan.

1023
01:53:31,433 --> 01:53:36,530
Namun menurut para ahli balistik, hal ini
membangun peluangnya lebih besar.

1024
01:53:36,839 --> 01:53:41,242
Itu saya tidak tahu.
Bukan jalan untuk melarikan diri.

1025
01:53:42,177 --> 01:53:45,806
Kami punya beberapa bukti
dari sini, seperti bubuk cabai.

1026
01:53:45,881 --> 01:53:49,647
Itu semua dilakukan oleh kami,
untuk mengalihkan perhatian polisi.

1027
01:54:17,980 --> 01:54:22,508
Mengapa memilih tempat seperti itu,
padahal tempat ideal seperti ini ada disini pak.

1028
01:54:22,684 --> 01:54:24,515
Kok ada
tidak ada penduduk di sini?

1029
01:54:24,620 --> 01:54:26,485
Tidak, pekerjaannya belum selesai.

1030
01:54:26,889 --> 01:54:34,352
Lebih dekat dengan sasaran.
Bagaimana modus operandi Anda?

1031
01:54:47,509 --> 01:54:49,875
Akan menemukan tempat yang ideal untuk menembak.

1032
01:54:50,179 --> 01:54:54,013
Jika ini gedungnya,
ini akan menjadi posisinya.

1033
01:54:54,116 --> 01:54:56,880
Sejauh mungkin, dia akan mencapainya
di sini, pada hari sebelumnya...

1034
01:54:56,985 --> 01:54:59,852
Ketika targetnya tiba,
akan menunggu saat yang tepat.

1035
01:55:01,857 --> 01:55:03,347
Momen manakah yang tepat?

1036
01:55:03,625 --> 01:55:05,058
Kesempatan pertama yang diberikan.

1037
01:55:07,763 --> 01:55:11,130
Saat dia mendapat sasaran di pistolnya
pokoknya, tenanglah, itulah saatnya.

1038
01:55:17,439 --> 01:55:20,875
Dari sini, todongan senjata
akan mengikutinya.

1039
01:55:30,352 --> 01:55:32,547
Jadi ini adalah kesempatan pertama.

1040
01:55:32,721 --> 01:55:35,087
Tidak, bisakah Anda menggulir ke belakang?

1041
01:55:42,598 --> 01:55:47,126
Ini adalah kesempatan pertama yang diberikan.

1042
01:55:47,369 --> 01:55:52,238
45 detik sepenuhnya tanpa perlindungan
tanpa hambatan apa pun di depan.

1043
01:55:53,075 --> 01:55:57,011
Setiap profesional yang tajam
penembak akan menembak pada saat ini.

1044
01:55:57,779 --> 01:56:01,738
Lalu kenapa begitu, itu
itu tidak dimanfaatkan?

1045
01:56:03,418 --> 01:56:06,945
Tapi satu hal yang pasti,
kami tidak akan meninggalkannya.

1046
01:56:08,457 --> 01:56:10,049
Atau yang lain, itu sudah...

1047
01:56:12,194 --> 01:56:14,287
Pak, Anda bilang itu kejahatan sempurna.

1048
01:56:14,363 --> 01:56:14,988
Ya.

1049
01:56:15,063 --> 01:56:19,227
Ada satu kemungkinan lagi. dalam sebuah
kejahatan sempurna, kesempurnaan terbaik.

1050
01:56:19,334 --> 01:56:24,397
Otak terbesar... pada saat itu
kejahatan, pembunuhnya tidak ada di sana.

1051
01:56:25,340 --> 01:56:29,970
Pada saat penembakan,
tidak ada penembak di sini. '

1052
01:56:31,580 --> 01:56:34,606
Timer-gun' yang bisa
diatur sebelumnya.

1053
01:56:39,388 --> 01:56:41,413
Posisi, di mana
target akan berdiri pasti...

1054
01:56:41,490 --> 01:56:45,221
arahkan pistol ke posisi itu.
Senjata paling modern.

1055
01:56:45,727 --> 01:56:48,594
Seseorang bisa mendapatkan suku cadang dengan mengimpornya
suku cadang dalam beberapa kali pengiriman,

1056
01:56:48,697 --> 01:56:51,757
- seseorang yang mahir
ini, dapat dengan mudah merakitnya.

1057
01:56:51,867 --> 01:56:54,131
Baik dengan remote control atau dengan
partner sim, yang ditempatkan di...

1058
01:56:54,202 --> 01:56:57,194
pistol, dengan ponsel
telepon dari mana saja...

1059
01:56:57,272 --> 01:57:00,070
itu dapat dioperasikan
pada waktu yang tepat.

1060
01:57:01,476 --> 01:57:03,444
Tidak perlu, harus ada
jadilah penembak, dekat senapan.

1061
01:57:04,246 --> 01:57:05,736
Dia bisa berada di mana saja.

1062
01:57:15,223 --> 01:57:16,019
Berlari!

1063
01:57:26,668 --> 01:57:28,226
Tidak, Pak, tidak jelas.

1064
01:57:41,049 --> 01:57:43,813
Kalau begitu siapa ini?

1065
01:57:46,588 --> 01:57:50,319
Sampai kemarin semua kepolisian masuk
semua metro sedang mencari...

1066
01:57:50,392 --> 01:57:53,384
untuk wajah ini. Hanya
karena, kamu bilang begitu.

1067
01:57:53,562 --> 01:57:57,362
Anda adalah orang yang memberi tahu,
ketika kita menemukan orang ini...

1068
01:57:57,432 --> 01:57:58,330
kasus ini akan terbukti.

1069
01:57:58,633 --> 01:58:04,765
Sekarang Anda tahu, dari a
jaraknya, wajah tidak dapat terlihat jelas.

1070
01:58:10,212 --> 01:58:13,909
Dari putusan seorang penembak jitu
yang telah kamu perkenalkan.

1071
01:58:14,016 --> 01:58:17,417
Dia mengatakan penembakan belum terjadi
terjadi dari gedung itu.

1072
01:58:17,552 --> 01:58:22,546
Lalu atas dasar apa kamu berada
diselidiki di gedung itu sendirian?

1073
01:58:22,657 --> 01:58:24,818
Dari apa yang balistik
para ahli telah mengatakannya.

1074
01:58:24,926 --> 01:58:28,293
Tim Anda telah mengetahuinya
apa yang dikatakan para ahli balistik.

1075
01:58:31,333 --> 01:58:33,893
Untuk jaminan Anda,
dia akan menceritakannya langsung padamu.

1076
01:58:44,279 --> 01:58:47,840
Sesuai diskusi apa yang kami miliki
pada hari itu, kami mendapat kesimpulan.

1077
01:58:47,949 --> 01:58:50,440
Bahwa tembakan senjata itu berasal
sebuah gedung terdekat di stadion.

1078
01:58:50,886 --> 01:58:53,548
Saya sudah bilang ke Pak, jelas sekali
lebih banyak kemungkinan ada di...

1079
01:58:53,655 --> 01:58:55,850
bangunan di sebelah kiri.

1080
01:58:55,991 --> 01:58:58,824
Hari ini pagi kapan
Nyonya Rakhi memberitahuku...

1081
01:58:58,927 --> 01:59:01,896
Saya jadi tahu itu tim polisi
belum pernah pergi ke gedung itu.

1082
01:59:01,997 --> 01:59:05,262
Mereka hanya berkonsentrasi
bangunan sebelah kanan saja.

1083
01:59:05,767 --> 01:59:09,134
Tapi tentu saja, karena Pak sudah
terlihat seseorang berlari dari sana.

1084
01:59:09,237 --> 01:59:12,206
Sekarang, dia sedang kebingungan, apakah
orang seperti itu benar-benar ada.

1085
01:59:13,575 --> 01:59:15,907
Anda bilang ada saksi mata,
untuk mobil yang diparkir...

1086
01:59:15,977 --> 01:59:16,909
dekat gedung itu bukan?

1087
01:59:16,978 --> 01:59:17,910
Itu ada di sana.

1088
01:59:17,979 --> 01:59:21,346
Itu adalah pekerjaan dasar otak,
penjahat cerdas mana pun bisa melakukannya.

1089
01:59:23,785 --> 01:59:27,414
Anda harus menjelaskan alasannya
belum menyelidiki sama sekali...

1090
01:59:27,522 --> 01:59:28,853
pada kemungkinan-kemungkinan yang disebutkan olehnya.

1091
01:59:31,893 --> 01:59:34,225
Bukan hanya itu saja, setiap hari Pak
sedang memperbaiki kasus susu...

1092
01:59:34,296 --> 01:59:38,255
tersangka dan modusnya
operandi terus berubah.

1093
01:59:38,333 --> 01:59:40,358
Tanpa penjelasan apa pun.

1094
01:59:40,435 --> 01:59:43,165
Dia disuruh membebaskan Kapten
Sreenivasn, setuju.

1095
01:59:43,271 --> 01:59:48,971
Kami tidak punya bukti yang menentangnya
dia. Tapi Roy, yang namanya ada di sana,

1096
01:59:49,044 --> 01:59:51,308
- dalam catatan kriminal.
Tidak ada tindak lanjut darinya.

1097
01:59:53,849 --> 01:59:56,443
Saya cukup yakin Roy tidak
terlibat dalam hal ini, itulah alasannya.

1098
01:59:57,185 --> 01:59:59,085
Itu penjelasannya pak?

1099
01:59:59,154 --> 02:00:02,681
Sesuai instruksi Pak Antony,
orang ini termasuk dalam...

1100
02:00:02,791 --> 02:00:04,691
tim investigasi.
Sudhakaran, tolong.

1101
02:00:09,097 --> 02:00:10,997
Ini adalah tempat untuk berbicara, ayo maju!

1102
02:00:11,633 --> 02:00:16,434
Saya sudah kehilangan harapan dalam kasus ini,
mohon keluarkan saya dari kasus ini.

1103
02:00:17,339 --> 02:00:19,170
Itu sama,
Saya juga harus memberi tahu Pak.

1104
02:00:21,643 --> 02:00:27,206
Saya ingin melanjutkan di tim ini,
sejujurnya kami semua ingin melanjutkan.

1105
02:00:27,549 --> 02:00:30,347
Tapi pemimpin tim
seharusnya orang lain.

1106
02:00:46,468 --> 02:00:49,665
Pak, dapatkan daftar mobil biru,
mendapat detail pemiliknya juga,

1107
02:00:51,740 --> 02:00:54,334
Hanya menyampaikan informasi.

1108
02:00:54,442 --> 02:00:56,501
Selama tiga tahun terakhir
bulan ada mobil biru,

1109
02:00:57,979 --> 02:01:02,473
Tapi untuk menggunakan ini, seperti yang Anda tahu, saja
seseorang dari departemen bisa.

1110
02:01:04,619 --> 02:01:07,952
Seperti yang saya katakan, Pak, adil
memberitahu Anda tentang mengambil daftar itu.

1111
02:01:23,805 --> 02:01:25,568
Dari waktu yang diberikan untukku...

1112
02:01:25,640 --> 02:01:29,701
untuk penyelidikan di sana
tinggal dua hari lagi.

1113
02:01:30,512 --> 02:01:36,075
Dalam dua hari itu...
Saya akan memberi Anda semua jawaban... Semua.

1114
02:01:38,820 --> 02:01:42,551
Kami semua percaya, Anda yakin
mencoba menyelamatkan seseorang.

1115
02:01:42,924 --> 02:01:46,985
Ketika saya mengatakan semua jawaban, di sana
akan menjadi nama pelakunya juga.

1116
02:01:51,399 --> 02:01:55,859
Saya dekat dengannya... Sangat dekat.

1117
02:02:00,942 --> 02:02:02,432
Tuan akan datang sekarang, dia sedang dalam perjalanan.

1118
02:02:04,079 --> 02:02:06,513
Apapun keputusanmu,
memberitahukannya kepada Komisaris.

1119
02:02:29,804 --> 02:02:38,542
Dia mencoba menyelamatkan seseorang
apa yang mereka katakan. Dia, Antony Musa.

1120
02:02:42,250 --> 02:02:45,151
Tim saya telah menuntut
orang yang lebih baik dariku.

1121
02:02:45,920 --> 02:02:49,412
Tapi selama dua hari kamu harus percaya padaku.

1122
02:02:51,993 --> 02:02:56,020
Untuk seorang petugas polisi, saya bukan satu-satunya
menanyakan waktu untuk membuktikan suatu kasus.

1123
02:02:59,234 --> 02:03:02,692
Tapi bagi orang yang tidak
mengetahui masa depannya atau masa lalunya.

1124
02:03:02,804 --> 02:03:05,705
Ini juga saatnya dia melakukannya
dia percaya bahwa dia ada.

1125
02:05:37,958 --> 02:05:39,653
Mengapa tempat ini berantakan?

1126
02:06:15,729 --> 02:06:19,460
Saya mendapat tawaran dari Emirates,
mungkin aku akan menerimanya.

1127
02:06:19,599 --> 02:06:21,965
Itu adalah sektor Cochin-Dubai.

1128
02:06:22,068 --> 02:06:28,940
Lebih santai uang lebih baik. Itu juga
artinya, saya akan lebih banyak berada di Cochin.

1129
02:07:53,460 --> 02:07:54,427
Siapa kamu?

1130
02:07:58,231 --> 02:08:00,631
Saya tidak mengerti.

1131
02:08:08,908 --> 02:08:10,239
Atau apakah Anda punya pilihan yang lebih baik?

1132
02:08:13,146 --> 02:08:14,977
Jadi itulah alasannya.

1133
02:08:17,684 --> 02:08:19,413
Selama ini kamu adalah kamu
memanfaatkanku, bukan?

1134
02:08:19,552 --> 02:08:21,213
Tersesat kamu!

1135
02:09:57,850 --> 02:10:03,550
Seperti yang diceritakan, halaman terakhir
masih tertinggal.

1136
02:10:08,628 --> 02:10:12,894
Anda adalah orang yang mengisinya!

1137
02:10:31,651 --> 02:10:36,418
Daftar panggilan yang masuk ke Anda
telepon pada hari kecelakaan.

1138
02:10:40,026 --> 02:10:44,156
Ini panggilan terakhir, aku berhasil menghubungimu.

1139
02:10:50,970 --> 02:10:56,431
Artinya, apa yang saya punya
sudah kubilang, pada hari itu telah berlalu...

1140
02:10:56,542 --> 02:10:58,009
ke kotak pesan suara Anda.

1141
02:11:06,052 --> 02:11:11,513
Suaraku terekam dengan aman
server penyedia layanan.

1142
02:11:19,399 --> 02:11:21,731
Aku bahkan sudah menyebutkan namanya
pelakunya pada hari itu...

1143
02:11:22,001 --> 02:11:26,199
kecuali kamu bersembunyi dariku.

1144
02:11:29,208 --> 02:11:33,872
Anda menginginkan bukti, bagaimana... Mengapa?

1145
02:11:35,181 --> 02:11:39,015
Anda menginginkan Antony
Musa untuk mencari tahu hal itu.

1146
02:11:41,754 --> 02:11:45,121
Sebagai salah satu Antony Moses menutup semuanya
pintu untuk mengamankan pelakunya.

1147
02:11:45,825 --> 02:11:50,558
Dengan Antony Moses yang lain,
menggunakan dia kamu membukanya lagi.

1148
02:12:02,308 --> 02:12:05,038
Sekarang, halaman terakhir.

1149
02:13:35,902 --> 02:13:38,200
Terutama ketika
ada orang dalam hidup...

1150
02:13:38,304 --> 02:13:39,635
siapa yang bisa datang tanpanya
membunyikan bel.

1151
02:13:44,076 --> 02:13:45,907
Aku tidak duduk di sini untuk itu
mengganggu privasi Anda.

1152
02:13:47,280 --> 02:13:51,410
Hanya karena saya tidak akan pernah datang ke sini
sekali lagi, jadi berpikir untuk melihat dan pergi.

1153
02:14:01,494 --> 02:14:04,361
Saya tidak ingin penjelasannya
apa yang kulihat di depanku.

1154
02:14:11,604 --> 02:14:16,098
Hidupmu... Keinginanmu,
kamu pasti sudah memberitahuku.

1155
02:14:16,175 --> 02:14:18,837
Karena hal ini, saya tidak akan pernah melakukannya
meremehkan persahabatan.

1156
02:14:18,978 --> 02:14:20,605
Saya tidak akan bertanya
untuk penjelasan apa pun,

1157
02:14:20,680 --> 02:14:22,807
tapi sekarang, aku ragu
apa semua situasi.

1158
02:14:22,982 --> 02:14:24,882
Saya akan ditipu, dan memang demikian
tidak menyadarinya. Termasuk itu!

1159
02:14:26,652 --> 02:14:30,486
Dengan niat Anda ini, Anda
memberikan penghargaan Keberanian kepadaku.

1160
02:14:33,926 --> 02:14:35,257
Cara bicaramu...

1161
02:14:35,328 --> 02:14:38,297
Bagi pelanggar, mimpi buruk!
Cara penyerangan yang terkenal!

1162
02:14:38,531 --> 02:14:42,092
Kekerasan berbahaya, dengan
tidak ada lompatan dan batas.

1163
02:14:44,604 --> 02:14:49,132
Semuanya masker wajah
sembunyikan impotensimu.

1164
02:14:50,443 --> 02:14:52,377
Anda menyangkal wanita,
mereka yang menghormati...

1165
02:14:52,478 --> 02:14:54,776
Anda sebagai lambang
kejantanan hanyalah orang bodoh!

1166
02:15:04,490 --> 02:15:06,355
Kami berdua tidak akan pernah berbicara.

1167
02:15:06,659 --> 02:15:09,685
Namun bila kecenderungan kriminal
dari ACP ditampilkan dan...

1168
02:15:09,829 --> 02:15:11,387
seseorang menyadari alasan di baliknya.

1169
02:15:11,764 --> 02:15:14,927
Apa yang harus dilakukan yang lain
ACP lakukan, di kota yang sama?

1170
02:15:16,536 --> 02:15:19,630
Akan ada juga beberapa
protokol di departemen.

1171
02:15:41,894 --> 02:15:43,486
Dia akan menciptakan masalah, kawan.

1172
02:15:44,964 --> 02:15:46,591
Belum mendengar apa yang dia ceritakan?

1173
02:15:50,002 --> 02:15:51,629
Dia akan menceritakan hal ini di luar.

1174
02:15:57,977 --> 02:15:59,740
Media akan mengejar Anda!

1175
02:16:02,715 --> 02:16:04,205
Apa yang akan menjadi milikmu
status di departemen?

1176
02:16:04,417 --> 02:16:06,248
Bagaimana Anda akan menghadapi rekan kerja Anda?

1177
02:16:07,253 --> 02:16:09,813
Mereka yang memberi hormat
kamu akan mengolok-olok kamu.

1178
02:16:21,000 --> 02:16:25,528
Jika hal ini terungkap, lakukanlah
kamu pikir hidupnya akan lancar?

1179
02:16:37,316 --> 02:16:38,943
Anda memikirkan situasi saya.

1180
02:16:56,669 --> 02:16:59,229
Sepanjang malam itu kami mencobanya
melalui telepon, beberapa kali.

1181
02:17:00,706 --> 02:17:03,698
Setelah menelponnya berkali-kali
dia tidak mengangkat teleponnya.

1182
02:17:04,276 --> 02:17:09,339
Karena dia tidak pernah menanggapi kami, kami
yakin dia merencanakan sesuatu.

1183
02:18:22,154 --> 02:18:23,849
Aku tidak pernah menjadi polisi yang baik...

1184
02:18:24,090 --> 02:18:27,651
dan aku tidak tahu caranya a
seharusnya menjadi polisi yang baik.

1185
02:18:27,860 --> 02:18:31,057
Saat berdiri di sini, hari ini
dengan penghargaan keberanian ini.

1186
02:18:31,363 --> 02:18:35,925
Saya tahu sendiri, untuk yang di bawah ini
rata-rata, petugas seperti saya, ini,

1187
02:18:36,035 --> 02:18:38,595
- betapa tidak layaknya hal itu bagiku.

1188
02:18:38,738 --> 02:18:42,538
Dalam hidupku, sering kali
teman-teman telah pergi dan datang.

1189
02:18:42,742 --> 02:18:46,803
Tapi, setelah beberapa waktu, semuanya
tersebar ke berbagai rute.

1190
02:18:47,379 --> 02:18:48,505
Lalu suatu hari.

1191
02:18:48,781 --> 02:18:53,218
Seorang teman masuk ke dalam
hidupku, tanpa sambutan.

1192
02:18:54,053 --> 02:18:57,318
Aku bosan dengan orang lain,
di suatu tempat di ujung telepon.

1193
02:18:57,389 --> 02:19:01,655
Satu-satunya teman, seorang teman
yang selalu mendampingiku setiap saat.

1194
02:19:02,027 --> 02:19:04,928
Kapan pun aku membutuhkan...

1195
02:19:04,997 --> 02:19:07,989
- kapan saja di malam hari, di
bahaya apa pun yang saya tumpuk.

1196
02:19:08,200 --> 02:19:11,260
Siapa yang memberitahuku, aku di sana!
Teman yang menjamin saya.

1197
02:19:11,370 --> 02:19:13,429
Seorang teman yang tidak dapat tergantikan.

1198
02:19:14,573 --> 02:19:18,304
Penghargaan keberanian ini adalah
juga dipinjamkan kepadaku olehnya.

1199
02:19:18,577 --> 02:19:22,604
Saya belum pernah membunuh teroris mana pun.
Saya tidak memiliki kecemerlangan untuk itu.

1200
02:19:23,149 --> 02:19:26,744
Hal itu dilakukan olehnya.
Ini miliknya.

1201
02:19:26,886 --> 02:19:32,825
Doa terbesar saya adalah, tidak menyertakannya
namanya, di antara teman-temanku yang hilang.

1202
02:19:33,092 --> 02:19:39,361
Kami belum bertemu, berangkat ke mana pun
melintasi jalan kehidupan. Bahkan jika kita berangkat.

1203
02:19:39,465 --> 02:19:43,458
Kita akan bertemu lagi
di beberapa persimpangan jalan lainnya.

1204
02:19:44,403 --> 02:19:48,703
Kita akan berjalan bersama,
dimanapun jalan itu berakhir.

1205
02:19:57,716 --> 02:20:00,776
Ini untukmu, hanya untukmu!

1206
02:20:06,458 --> 02:20:11,088
Aryan tidak menghargainya
siapa pun yang seperti ini, bahkan bagiku.

1207
02:20:11,864 --> 02:20:15,356
Saya tidak pernah mengharapkan hal seperti itu
kunjungan tidak resmi,

1208
02:20:15,434 --> 02:20:17,197
Cara tidak resmi
mengambil pernyataan itu.

1209
02:20:17,403 --> 02:20:20,702
Seperti yang saya katakan sebelumnya...

1210
02:20:20,806 --> 02:20:23,104
dalam pernyataan ini
kliping tidak boleh disertakan.

1211
02:20:26,278 --> 02:20:32,148
Sedikit yang khawatir akan hal ini akan hilang
ke mana-mana. Saya tidak akan percaya itu.

1212
02:20:32,618 --> 02:20:34,643
Sejauh yang saya tahu, orangnya
siapa yang menyelidiki kasus ini...

1213
02:20:34,753 --> 02:20:37,313
mengetahui intensitasnya
kerugian, sejauh yang saya tahu.

1214
02:20:37,756 --> 02:20:40,020
Kasus ini tidak akan pudar
dalam kasus yang belum terpecahkan,

1215
02:20:40,092 --> 02:20:43,493
jika orang lain melakukannya. saya
cukup yakin, Antony tidak bisa.

1216
02:21:10,556 --> 02:21:13,719
Namun, hal itu mungkin terjadi di mana-mana
Aku pergi, itu tidak lebih dari...

1217
02:21:13,826 --> 02:21:15,760
simbol status premium.

1218
02:21:15,928 --> 02:21:16,986
Tidak lebih dari ini,
Saya tidak menunjukkan rasa hormat yang berlebihan,

1219
02:21:17,329 --> 02:21:18,762
Saya telah menemukan pelakunya!

1220
02:21:25,304 --> 02:21:26,862
Saat berdiri di sini...

1221
02:21:26,939 --> 02:21:30,966
itu adalah kehormatan terbesar yang bisa diperoleh seseorang
capai di kepolisian.

1222
02:21:31,110 --> 02:21:34,978
Saya tahu sendiri, untuk yang di bawah ini
rata-rata, petugas seperti saya...

1223
02:21:39,451 --> 02:21:43,751
Akulah yang membunuhnya!

1224
02:22:07,379 --> 02:22:11,713
Farhan di sini pak,
Saya perlu melaporkan penangkapan.

1225
02:22:34,440 --> 02:22:38,638
Setelah hidup kembali,
Farhan bukan siapa-siapa bagiku.

1226
02:22:40,379 --> 02:22:41,846
Arya bukan siapa-siapa bagiku.

1227
02:23:06,538 --> 02:23:08,403
Saya Antony Musa.

1228
02:23:08,507 --> 02:23:11,840
Saya akan setia dan jujur pada saya
negara, India dan konstitusinya.

1229
02:23:11,910 --> 02:23:18,577
Aku akan melaksanakan tugasku,
jujur, setia dan tidak memihak.

1230
02:23:18,717 --> 02:23:22,278
Sesuai dengan martabatnya
polisi, sebagai petugas polisi,

1231
02:23:22,354 --> 02:23:24,788
Aku akan melaksanakan tugasku.

1232
02:23:24,857 --> 02:23:27,291
Diberikan padaku.
Saya sungguh-sungguh mengambil janji itu.